manifestar

No adhiramos a ideologías, pero me cuadro. No me manifiesto, pero censuro.	Let's not adhere to ideologies, but I stand firm. I don't protest, but I censure.
En efecto, existen aún uno o dos aspectos por resolver, por lo que yo también me manifiesto a favor del aplazamiento.	There are indeed one or two aspects, and therefore I, too, am in favour of postponement.
Yo estoy con ustedes, yo me manifiesto a ustedes, yo los animo.	I am with you. I am manifesting myself to you.
No me manifiesto, pero censuro.	I don t protest, but I censure.
Señor Presidente, quisiera decir también, muy brevemente, que me manifiesto contra esta petición de devolución a comisión.	Mr President, I would briefly like to say that I also oppose the request to refer this back to committee.
¡Sì, este hombre conoció mi Corazón, sin embargo no me manifesté como a me manifiesto a mis almas selectas!	Yes, this man knew my Heart, yet was not manifested to Him as I am revealed to my select souls!
Por principio, me manifiesto a favor de la liberación de los setenta y tantos condenados que están en la cárcel en Cuba.	In principle, I am in favour of the 70 or so prisoners in Cuba being released.
La mayoría de los miembros de mi Grupo, en nombre del cual me manifiesto, apoya el informe Schulz en su punto 29, y lo hace tras una detenida reflexión.	The majority of members of my group, on whose behalf I am speaking, and who support point 29 of the Schulz report, are doing so after mature reflection.
Y - Es la primera vez que me manifiesto ante su presencia, aunque ya había estado en esta Casa bajo el comando de nuestro hermano Yuri, quien me solicitó esta comunicación.	Y - It is the first time I speak before you, however I have been at this House before under the command of our brother Yuri who asked me this communication.
Si me manifiesto en este sentido, es porque estoy convencido de que el raíl tiene un papel principal que desempeñar en la solución de problemas de movilidad a los que la Unión Europea se enfrenta.	I am speaking in favour of this because I believe that rail has a key role to play in solving the mobility problems facing the European Union.
Creo que la enmienda 2 de la Sra. Napoletano es una aportación muy positiva, puesto que el programa Euroscola es un programa de jóvenes que funciona y, por lo tanto, me manifiesto a favor de la misma.	I believe that Amendment No 2 by Mrs Napoletano is a very positive contribution, since the Euroscola programme is a programme for young people which works and therefore I am in favour of it.
Aprovecho esta ocasión en que me manifiesto sobre el BCE para abordar un problema que me importa mucho y que he tenido oportunidad de denunciar en varias ocasiones: los gastos bancarios que ciertos bancos cobran por transacciones en euros.	I am taking advantage of this opportunity to express my views on the ECB to mention a problem which I feel strongly about, and which I have had to denounce on several occasions, the bank charges which some banks add to euro transactions.
Entonces irá él los contesta, decir, Percibe yo me manifiesto a usted, formas en total creadas, y Muymente yo digo a usted, puesto que el lo hizo no a lo menos de éstos, mis hermanos, el lo hizo no a mí.	Then shall he answer them, saying, Behold I manifest myself unto you, in all created forms, and Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to the least of these, my brethren, ye did it not unto me.
Muchos se llaman Mis seguidores y que creen en Mí, sin embargo desmienten Mi presencia cuando Me manifiesto.	Many say that are My followers and that believe in Me, however, refute My presence when I manifest.
Yo Me manifiesto aquí y ahora En mi Creación en constante expansión como Uno con esta esfera de Luz viviente.	I manifest my Self here and now in my ever-expanding Creation as One with this sphere of living Light.
Me manifiesto dondequiera que haya grandeza, fortuna, prosperidad, poder, belleza, fama, riqueza, modestia, liberalidad, sacrificio, destreza, tolerancia, valentía, entendimiento sutil y conocimiento.	Wherever there are majesty, fortune, prosperity, power, beauty, fame, wealth, modesty, liberality, sacrifice, prowess, forbearance, fortitude, subtle understanding and knowledge—there I am manifested.
Aunque Yo soy el Atman eterno, imperecedero, aunque Yo soy Ishvara, pero —dentro de la prakriti que de‐ pende de Mí— Yo Me manifiesto a través de Mi maya.	Though I am the eternal, imperishable Atman, though I am Ish-vara, but inside prakriti controlled by Me I manifest Myself through My maya.
Me manifiesto claramente de manera positiva sobre la institución, la institucionalización, sobre la persona y sobre el ejercicio de las funciones por parte de esa institución y de esa persona.	I take an extremely positive view of the institution, of its institutionalisation, of its President and of the work of that institution and its President.
Por eso se me manifiestó la Psoriasis.	Then appeared in me the Psoriasis.