culpar

He culpado a los circuitos de entrenamiento, a la cultura en general... pero nunca me he culpado a mí mismo.	Like, I've blamed training courses, like, I blamed culture at large, but I never once blamed myself.
Durante mucho tiempo me he culpado de tu descontento y sufrimiento.	For a long time now I have blamed myself for your unhappiness and suffering.
Todo este tiempo me he culpado.	All this time, I've been blaming myself.
Es que me he culpado tantos años por lo que le ocurrió a mamá.	It's just that I've blamed myself for so many years for what happened to Mom.
En los últimos años, a veces me he culpado a mí mismo por haber convertido sus problemas en retos.	In later years, I sometimes blamed myself for making a challenge of his problems.
¿Crees que no me he culpado ya lo suficiente y necesito que lo hagas tu también?	You don't think I'm blaming myself enough already so I need you to do it, too?
Todos estos años me he culpado por lo que le pasó, y tienes cosas... cosas concretas que podrían haberme dado respuestas.	All these years I blamed myself for what happened to her, and you have things... actual things that could have given me answers.
Me he culpado todos los días por lo que hice.	I have blamed myself every day for what I did.
Me he culpado todos los días por lo que hice.	I have blamed myself every day for what I did.
Me he culpado a mí misma todos estos años.	I blamed myself all these years.
Me he culpado a diario.	I've blamed myself every day.