desmayar

De vuelta en la Tierra, me dijeron que me había desmayado durante dos minutos.	Back on Earth, they told me I had passed out for two minutes.
También me dijo que me había desmayado porque vi mi propia sangre.	He also told me that I had passed out because I saw my own blood.
Entonces todo volvió a mí; que me había desmayado después de recibir esos disparos.	Then it all came back to me; that I had passed out after getting those shots.
Y nunca antes me había desmayado.	And I've never fainted.
Le dije que no me había desmayado, que había estado en otro lugar.	I told her that I had not blacked out, I'd been somewhere else.
En la sala de emergencia, la doctora me preguntó si me había desmayado en el lugar del accidente.	In the emergency room, the doctor (a lady) asked me if I'd blacked out at the scene.
Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado Mi esposa dijo que me había desmayado por unos tres minutos.	Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning My wife just said I had seized up for about three minutes.
Pensé que me había desmayado; nunca tuve una real respuesta, tan solo me dijeron que casi me habían perdido y que había tenido mucha suerte.	I never got a real answer, I was just told that they almost lost me and that I was very lucky.
Debbie llamó a su madrastra que me había desmayado y la madre y su hija se apresuró pulg Los vi hablar de lo que estaba pasando y lo que iban a hacer conmigo.	Debbie called out to her stepmother that I'd passed out and the mother and her daughter rushed in. I watched them talk about what was happening and what they were going to do with me.
Me había desmayado de agotamiento por calor, vistiendo la armadura.	I had passed out from heat exhaustion, wearing the armor.
Me había desmayado, pero pienso que la cámara estaba todavía encendida.	I had passed out, but I think the camera was still on.