explicar

Me gustaría que me explicara dos cosas.	I would like you to explain two things to me...
Eso era lo que quería, que alguien me explicara de la vida.	That I wanted someone to explain life to me
Me pediste que me explicara.	You asked me to expound.
Pedí que se me explicara, y me dijeron que eran «las costumbres y las prácticas que solemos seguir».	I asked for an explanation and was told that it was 'the custom and practice that we usually follow' .
El hombre se quedó callado y el comandante insistió en que me compartiera su problema y me explicara los detalles de su padecimiento.	The man stayed silent & the Commandante insisted that he explain, sharing with me his details of his suffering!
Más Consciente y alerta de lo normal Como ya dije era como si el hombre me explicara todo sobre el universo y el significado de la vida.	More consciousness and alertness than normal Like I said it was like the man explained everything in the universe to me and the meaning of my life.
Quisiera que la Comisión me explicara, en particular, hasta qué punto tendría esto consecuencias financieras ¿Qué significa realmente la enmienda 1 para los otros estados candidatos?	I would specifically like to know from the Commission to what extent this would actually have financial implications. How would Amendment No 1 actually affect the other candidate countries?
Sin embargo, estoy de acuerdo con esta legislación, pues considero que va siendo hora de levantar la moratoria y quisiera que la Comisión me explicara qué pasos emprenderá para encargarse de ello.	Despite this, I can agree to this legislation, because I think it is about time the ban was lifted, and I should therefore like to hear from the Commission what steps it intends to take to bring this about.
Aceptar estar mal, no me fue difícil, lo que si me afligía era no tener a nadie que me explicara cómo había llegado a México cuando lo último que recordaba era haberme acostado a ensoñar en mi cama, en Los Angeles.	But what really took its toll on me was not having anyone explain to me what I was doing in Mexico when I had gone to bed to dream in Los Angeles.
-¿No...no me explicará esa historia?	Do not... I did not tell that story?
Y luego nunca me diste la oportunidad de que me explicara.	And then you never gave me the opportunity to explain myself.
Poirot, le agradecería que me explicara qué hacemos aquí.	Poirot, I wish you'd explain what we're doing here.
Yo te pedí que me explicara la Sexta, usted se declaró la Quinta.	I asked you to explain the Sixth, you pled the Fifth.
Yo le ped a mi amigo ministro que me explicara todo esto.	I asked my minister friend to explain all this to me.
Me gustaría que me explicara este extremo, señora Lehtomäki.	I would like you to explain that, Mrs Lehtomäki.
Me gustaría que me explicara unas cuantas cosas.	I would like you to explain a few things to me.
Le pedí que me explicara otra vez qué era el intento inflexible.	I asked him to explain again what unbending intent was.
Le pedí que me explicara a qué se refería con "otro hombre".	I asked him to explain to me what he meant by "another man".
Le pedí a don Juan que me explicara esta discrepan cia.	I asked don Juan to explain the time discrepancy.
Una vez le pedí que me explicara por qué.	I always asked him to tell me why.