destrozar

Mira, durante años me destrocé a mí misma, pero este año, simplemente choqué contra el muro de la Navidad.	Look, for years, I ran myself ragged, but this year, I just hit the Christmas wall.
Mira, durante años, me destrocé a mi misma, Pero este año, simplemente me dí contra el muro de la Navidad.	Look, for years, I ran myself ragged, but this year, I just hit the Christmas wall.
Me destrocé la espalda, así que cogí un par de parches, puede que fuesen cuatro.	Wrecked my back, so I took a couple of patches, might have been four.
Significa que puedo perder mi empleo, que puede que mi esposo o esposa me destroce.	It may mean I may lose my job, be destroyed by my wife, my husband.
¡Hice todo! Hasta me destrocé todas las uñas de la mano izquierda.	I made everything, I pulled up all the nails of the left hand.
Entonces me destrocé con dos tenedores, mounded arriba en rollos y tuvimos estofado de seitán Short Rib Sandwiches para la cena.	Then I shredded it with two forks, mounded it up on rolls and we had Braised Seitan Short Rib Sandwiches for dinner.
Lo siguiente fue elproblema con el pie y con lasuñas que me destrocé, y laverdad es que ha sido muydoloroso.	Nextwas the problem with one thefoot and the nails that I broke,and the truth is that it was verypainful.
Me destrocé un hombre llamado Strongman, ¿no es cierto?	I wrecked a man named Strongman, didn't I?
Me destrocé la vida por ti!	I wrecked my life for you!
Por favor, señor, no me destroce.	Please, sir, d-don't bid me.
Pero no puedo dejar que me destroce como hizo la primera vez.	But I can't let it tear me to pieces the way it did the first time.
¡No me destroce el corazón, tío!	Don't ruin my life, Uncle!
Pon en tu balcón, amigo, cojines de seda, cojines en el balcón, dos palabras en tus labios, y tráeme las fotos de antaño, que no me destroce la tristeza cuando me aterran con sus ojos custodios y guardianes.	Put on your balcony, my friend, cushions of silk, cushions on your balcony, two words on your lips and bring me photos of yesteryear let my sadness not be destroyed when vigilant eyes terrify me.