me choca que

Eso sí, me choca que he sido profesor en universidades fuera de Cuba, pero nunca me han dado la posibilidad de enseñar en mi país.
That said, it shocks me that I have been a teacher in universities outside Cuba, but have never been given the chance to teach in my country.
La neta, me choca que me digan "gringa".
On the real, I hate when people call me "gringa."
Me choca que trabajes para ese don Arnulfo.
I don't like you working for Don Arnulfo.
Me choca que diga usted eso.
I'm surprised to hear you say that.
Me choca que un enfoque que convierte el paradigma del siglo XXI en prueba científica absoluta atente contra el principio de cautela.
It strikes me that an approach that takes the paradigm for the 21st century as absolute scientific evidence goes against the precautionary principle.
Me choca que aquellos colegas que recogen firmas para que se respeten los derechos de los presos en las cárceles cubanas y para visitar dichas cárceles, no incluyan la situación de los presos de Guantánamo y la visita a los correspondientes calabozos.
I am shocked that those Members who collect signatures so that the rights of prisoners in Cuban jails are respected and in order to visit those jails, do not include the situation of the prisoners in Guantánamo and a visit to the jail there.
Me choca que siempre llegues tarde a recogerme.
I hate that you're always late to pick me up.
Me choca que Melissa espera que hagamos todo su trabajo. Se supone que somos un equipo.
it annoys me that Melissa expects us to do all her work. We're supposed to be a team.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS