materializar

Cuando surgían de la oscuridad, tan perfecta era su habilidad que parecía como si se materializasen en vez de simplemente mostrarse.	When they emerged from the darkness, so flawless was their ability that it seemed almost like they materialized rather than simply revealed themselves.
Puesto que este está sujeto al procedimiento legislativo ordinario, tanto el Consejo como esta Cámara han podido introducir mecanismos para reaccionar ante posibles riesgos en el caso de que se materializasen.	As this is subject to the ordinary legislative procedure, both the Council and this House have been able to introduce mechanisms for responding to perceived risks should they materialise.
Las autoridades francesas alegan también que las declaraciones que hizo el Ministro entre julio y octubre de 2002 constituían «vagas declaraciones previas» sin «medidas que las materializasen».	The French authorities also argue that the declarations made by the French authorities between July and October 2002 constituted ‘vague prior declarations’ without any ‘corresponding practical measures’.
Aunque los empleados, especialmente los que aún trabajan, se sienten tratados de forma injusta, el hecho de que estas reformas se materializasen tenía una gran importancia.	Although employees—particularly those still working—are likely to feel hard done by, the fact that these reforms were pushed through at all was vital in terms of giving the company a viable future.
Si se materializasen total o parcialmente las previsiones acerca del volumen de actividades del comercio electrónico, se asistiría a un enorme crecimiento del comercio electrónico y aumentarían correlativamente los datos comparables disponibles.	If forecasts of the volume of e-commerce activities prove wholly or partially correct, there would be strong growth in e-commerce and available comparable data would increase accordingly.
El Ministerio de Estado de Turquía, del que depende la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, estableció una red de comunicación con todos los demás ministerios conexos para asegurarse de que sus propuestas en materia de políticas se materializasen en propuestas concretas.	The Ministry of State of Turkey, under which the General Directorate on the Status of Women functions, established a communication network with all other related ministries to ensure that its policy proposals materialized into concrete proposals.