materializar

Es como si repentinamente... se materializaran aquí.	It's almost as if you just materialized here.
Nuestra doctrina es clara: Les haríamos frente a las amenazas que surgían antes de que se materializaran del todo.	Our doctrine is clear: We will confront emerging threats before they full materialize.
Si se materializaran, creo que se podrían evitar muchos de los problemas que existen hoy en día.	If they become reality, I think it should be possible to avoid many of the problems which exist today.
Y en el nombre de estas luminosas Alianzas, que abrirán cada corazón y materializaran nuestras esperanzas, te enviamos nuestros saludos.	And in the name of these luminous Covenants, which will open every heart and will materialize our hopes, we send you our greetings.
El señor Sacconi y muchos otros contribuyeron a garantizar que el Parlamento y la Comisión materializaran el marco REACH.	Mr Sacconi and many others played their part in ensuring that this Parliament and this Commission brought the REACH framework to fruition.
Era necesario establecer un mecanismo de seguimiento dentro del sistema de las Naciones Unidas para cerciorarse de que los compromisos se materializaran.	There was a need to establish a follow-up mechanism within the United Nations system to ensure that commitments were turned into action.
Recomendó que el Gobierno aprobara y aplicara lo más pronto posible leyes que materializaran su compromiso con los derechos humanos.	It recommended that the Government ensure that legislation on the proper implementation of its commitments to human rights was adopted and enforced as soon as possible.
En el proceso los cambios que han venido esperando se materializaran, pero permitan algún tiempo extra para posibles demoras ya que el plan completo es extremadamente complicado.	In the process the changes that you have been expecting will materialise, but allow for delay as the whole plan is extremely complicated.
Lo hicieron obstaculizando hasta última hora los detalles jurídicos que faltaban para que los $100 millones se materializaran definitivamente en manos de los contrarrevolucionarios.	They did this by trying to block passage of some legal details necessary for the $100 million to finally get to the contras.
El ejercicio permite obtener una indicación del capital que podría llegar a necesitarse en caso de que se materializaran determinados riesgos e identificar áreas donde puedan requerirse otras acciones supervisoras.	The exercise can indicate the capital which might be needed if certain risks were to materialise, and identify areas where other supervision could be required.
En mayo de 2002, el Presidente de Azerbaiyán Heydar Alíev dio órdenes para que se materializaran las resoluciones de la Asamblea General de la ONU 1368, 1373, 1377, dirigidas a la lucha contra el terrorismo.	In May 2002 President Heydar Aliyev issued a decree on the implementation of the resolutions 1368, 1373, 1377 of the UN Security Council on combat against terrorism.
Si en el futuro se materializaran los problemas descritos, el banco podría combatirlos de forma efectiva mediante un mayor esfuerzo de reducción y ejercer, de esta manera, una influencia positiva en la confianza del mercado de capitales.	If the problems described were to occur in future, the bank could effectively combat them by stepping up the reduction effort and thus favourably influence the confidence placed in it by the capital market.
El hecho de que la mayoría de esas amenazas no se materializaran podría interpretarse como un indicio más de que las milicias y los dirigentes de la insurgencia están perdiendo influencia, o bien de que están agotando su capacidad y sus recursos.	That the majority of these threats were not realized could be interpreted as a further sign that militia and insurgent leaders are losing influence, or that their capability and resources are being depleted.
Aun cuando en los años ochenta se subestimaron los costos de la adaptación a esa nueva vía de desarrollo, se siguió esperando que las recompensas se materializaran en los años noventa mediante mejores resultados en materia de crecimiento concordantes con las variables fundamentales del mercado.	Even where the costs of adjusting to this new development path were underestimated in the 1980s, the rewards were still expected to materialize in the 1990s through stronger growth performances consistent with market fundamentals.
Después de que Trump fuera elegido con la promesa de aumentar las deportaciones y construir un muro en la frontera México-Estados Unidos, a Cruz le preocupaba que los peores temores de su madre se materializaran.	After Trump was elected on promises to increase deportations and build a wall on the U.S.-Mexico border, Cruz worried her mother's worst fears might materialize.
No te preocupes, se materializarán, si todo sale bien.	Don't worry, it'll materialise, if all goes to plan.
No te preocupes, si todo va de acuerdo al plan, se materializarán.	Don't worry, it'll materialise, if all goes to plan.
Y sí, ella estará entre este grupo de la plantilla de miembros que se materializarán.	And, yes, she will be amongst this group of to-be-materialized staff members.
Se materializarán pesados resortes de acero en el espacio adyacente al de la cabeza del durmiente.	Heavy steel springs will materialise in the space adjacent to the sleeper's head.
Las pérdidas respectivas se materializarán en los bancos en el momento de la segregación.	The respective losses must be crystallized in the banks at the moment of the separation.