masquerade

And to expose men who masqueraded as gods.	Y para desenmascarar a los hombres que se disfrazan de dioses.
The hosts to be masqueraded would be on this second network.	Las máquinas que van a ser enmascaradas podrían estar en esta segunda red.
No imaginary being masqueraded as a serpent!	¡Ningún ser imaginario se hace pasar por una serpiente!
This is masqueraded by the masquerading box to use its source IP address (1.2.3.4).	Esta conexión es enmascarada por otra máquina para que utilice su dirección como origen (1.2.3.4).
They had once paraded with fleur de lys, but now only masqueraded behind Hebrew pedigrees.	Una vez habían desfilado con la flor de lis, pero ahora solo se camuflaban detrás de genealogías hebreas.
Sometimes fraudulent electronic mails are detected masqueraded behind the image of an organization, organism, financial entity, etc.	En ocasiones se detectan correos electrónicos fraudulentos enviados suplantando la imagen de un organismo, entidad financiera, etc.
As you can see in the screenshot above, one such rogue extension masqueraded as Adobe Flash Player.	Como se puede ver en la imagen anterior, una extensión de tales canallas se hacían pasar por Adobe Flash Player.
This action is shortly to put an end to both entities, which have long masqueraded as legitimate federal institutions.	Esa acción está a punto de poner fin a ambas entidades, que han se han enmascarado durante mucho tiempo como instituciones federales legítimas.
In one case, a rogue extension masqueraded as Adobe Flash Player and was hosted on the official Chrome Web Store, Assolini said.	En un caso, una extensión de canallas se hacían pasar por Adobe Flash Player y fue alojado en la tienda web oficial de Chrome, Assolini fueron.
During these festivities there are typical processions of masqueraded Moors and Christians, filling the town with music and the smell of gunpowder.	Durante estos días tienen lugar los típicos desfiles de los bandos moros y cristianos que llenan la ciudad de música y olor a pólvora.
Many of us have been pestered and obstructed to an unreasonable degree by those who have masqueraded as philanthropists and defenders of the sick.	Muchos de nuestros colegas han debido soportar perturbaciones desaforadas y entorpecimientos por parte de gente disfrazada de bienhechores y defensores de los enfermos.
The Intercept also revealed the NSA has masqueraded as a fake Facebook server to infect a target's computer and exfiltrate files from a hard drive.	The Intercept también reveló que la NSA se hizo pasar por el servidor de Facebook para infectar una computadora determinada y robar archivos de un disco rígido.
But this was not a rejection of the former totalitarian Stalinist regime that masqueraded as socialism, in favour of advocating a programme of workers' democracy.	Pero esto no fue un rechazo del antiguo régimen totalitario estalinista que se hacía pasar por socialismo, a favor de la promoción de un programa de la democracia obrera.
Normally these cannot be masqueraded, as there is no way of associating the second connection with the first without peering inside the protocols themselves.	Normalmente eso no podría ser enmascarado, puesto que no hay forma para la máquina GNU/Linux de asociar la segunda conexión con la primera sin meterse dentro del propio protocolo.
The program was directed by Colonel Edward Lansdale, who masqueraded as the assistant US air attaché in Saigon while leading a covert group that specialised in psychological warfare.	El programa fue dirigido por el coronel Edward Lansdale, quien se encontraba allí como agregado estadounidense en Saigón, mientras dirigía un grupo encubierto especializado en guerra psicológica.
Now whenever any of the LAN hosts try to connect to a service on a remote host, their datagrams will be automatically masqueraded by the Linux masquerade router.	Ahora simpre que alguna de las máquinas de la red local trate de acceder a un servicio en una máquina remota, sus datagramas serán automáticamente enmascarados por el encaminador enmascarador GNU/Linux.
The ipfwadm command uses the -m option, ipchains uses -j MASQ, and iptables uses -j MASQUERADE to indicate that datagrams matching the rule specification should be masqueraded.	El programa ipfwadm utiliza la opción -m, ipchains utiliza -j MASQ, e iptables, -j MASQUERADE para indicar que los datagramas que cumplan las condiciones especificadas por la regla deben ser enmascarados.
Apparently, the malware is hiding in documents in spam messages that pretend to be sent from financial institutions, or masqueraded as Thanksgiving greetings for employees.	Al parecer,, el malware se esconde en los documentos en los mensajes de spam que pretenden ser enviado desde las instituciones financieras, o se hacían pasar como saludos de Acción de Gracias para los empleados.
The festival is based on the historic events which took place in the Sierra, during the conquest age, the inhabitants are divided into two sides and, masqueraded, starts the performance.	Basados en los acontecimientos históricos que tuvieron lugar aquí en la Sierra, en la época de la conquista, los vecinos se dividen en dos bandos y, convenientemente disfrazados, comienza la representación.
Religious intolerance had been masqueraded as freedom of expression and, although that freedom was a valuable component of a democratic society, its exercise should not infringe on the rights of others.	La intolerancia religiosa se oculta detrás de la máscara de la libertad de expresión y, aunque esta libertad es un componente valioso de una sociedad democrática, su ejercicio no debería atentar contra los derechos de otros.