marea negra

oil slick

El tercer gran problema fue el de la marea negra.	The third major problem was the problem of the oil slick.
Además, según Kiselyov, no ha sido inmune a la marea negra.	In addition, according to Kiselyov, it has not been immune to the oil spill.
La marea negra ya ha llegado a las costas de Florida, y amenaza con llegar a Cuba y México.	The slick has already reached the coast of Florida, and is threatening Cuba and Mexico.
Tan solo en Luisiana la marea negra podría afectar hasta a 400 especies animales y vegetales en las delicadas marismas costeras.	Only in Louisiana the spill could affect up to 400 plant and animal species in the sensitive coastal marshes.
La turbulencia característica del lago, que depende del viento intenso, asociada a la abundante masa de sedimentos móviles, podría causar tarde o temprano accidentes navieros que iniciarían una marea negra.	The lake's characteristic turbulence caused by the intense wind, associated with the abundant mass of moving sediment, could sooner or later cause shipping accidents that would end in a toxic spill.
Pero resultó que las islas en que Charles Darwin desarrolló su teoría de la evolución fueron extraordinariamente afortunadas. La marea negra se abrió paso entre las islas y escapó al mar sin causar daño mayor.	In the event, the islands where Charles Darwin developed his theory of evolution were extraordinarily lucky–the slick threaded its way through them and escaped to sea without doing massive damage.
En todo caso, el comportamiento de la oposición socialista en la movilización estudiantil, la marea negra del Prestige, el plan hidrológico nacional, la huelga general y la guerra de Irak, fue puramente populista.	In any case, the behaviour of the socialist opposition in the student mobilisation, the Prestige oil spill, the National Hydrological Plan, the general labour strike and the war in Iraq was purely populist.
La marea negra en el Mar Báltico podría haberse evitado.	The oil spill in the Baltic could have been avoided.
Mucha gente todavía equiparan Exxon, con la marea negra.	Many people still equate Exxon with the oil spill.
Informe del Secretario General sobre la marea negra en la costa libanesa (A/63/225)	Report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores (A/63/225)
Informe del Secretario General sobre la marea negra en la costa libanesa (A/62/343)	Report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores (A/62/343)
era el grito de las poblaciones afectadas por la marea negra cuando el Erika naufragó.	was what the communities affected by the oil slick from the Erika shipwreck, demanded.
La marea negra se abrió paso entre las islas y escapó al mar sin causar daño mayor.	The oil slick made its way between the islands and escaped to sea without causing further damage.
La marea negra provocó una catástrofe ecológica y suscitó una indignación nacional justificada.	The Oil slick has been an ecological catastrophe and has raised a lot of justified national anger.
La marea negra aparece en la costa gallega el 16 de noviembre contaminando 190 kilómetros de costa.	An oil slick first appeared on the Galician coast on 16 November.
Grupo de los 77 (sobre el desarrollo sostenible, incluido el proyecto de resolución sobre la marea negra en la costa libanesa)	Group of 77 (on sustainable development including on the draft resolution on oil slick on Lebanese shores)
Veintiún años después del Amoco Cádiz, esta enésima marea negra, la séptima desde 1967, demuestra la irresponsabilidad de nuestros sucesivos gobernantes.	Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.
En el caso de la marea negra del Golfo de México, se ha exigido la aplicación del principio "el que contamina paga".	In the case of the oil slick in the Gulf of Mexico, application of the polluter-pays principle has been called for.
A ello deben aplicarse de ahora en adelante con determinación los Estados más amenazados por la marea negra, en primer lugar Francia.	The Member States most threatened by oil spills, especially France, should make every effort to achieve this from now on.
Últimamente, hemos sufrido una extensa marea negra en el Mar Báltico que podría haber sido evitada si hubiéramos dispuesto de mejores normas europeas.	Most recently, we have seen an extensive oil spill in the Baltic, which could have been avoided if we had had better European rules.