marchito

withered

faded

Su cuerpo estaba marchito, casi esquelético.	His body was withered, nearly skeletal.
¿Podrá haber ardor en un corazón marchito?	Can there be fieriness in a withered heart?
El primero era el esqueleto marchito de un hombre rodeado de crujientes llamas.	The first was a withered skeleton of a man surrounded with crackling flame.
Una vez un rey fue a su jardín y encontró todo marchito y desfalleciendo.	A king once went into his garden and found everything withered and dying.
¡Oh, está completamente marchito!	Oh my, it's all shrivelled up!
Hay muchos que han estado de acuerdo, pero como un bosque marchito carecen de frutos y de sombra.	There are many who have agreed, but like a withered forest they are fruitless and without shade.
Ninguno hablaba del trono, donde descansaba ahora Kaede, un marchito cuerpo para lo que había sido su belleza.	None spoke of the throne, where Kaede now slumped, a withered husk of her once beautiful self.
Pasión, amor marchito, supuestos románticos o los que juegan un papel: este es el terreno en el que Mingels sobresale.	Passion, faded love, would-be romantics or those playing a part - this is the territory in which Mingels excels.
Volvió sus ojos directamente al rostro marchito que se arrugaba tratando de convertirse en una sonrisa. Pero no pareció contemplarlo.	He turned his eyes full upon the withered face that was puckering itself into a smile, but seemed to behold it not.
Al otro lado del campo de batalla, Kaneka vio a un marchito hombre vestido con túnicas verde oscuro empezar a cantar y a señalar hacia Sezaru.	Across the battlefield, Kaneka saw a withered man in dark green robes begin chanting and gesturing toward Sezaru.
Baal, por su parte, engañó a Marius para que éste lo liberara sacando la piedra Esencial Ámbar del cuerpo marchito de Tal Rasha.	Meanwhile, Baal managed to free himself by tricking Marius into removing the Amber Soulstone from Tal Rasha's withered body.
Mientras tanto, Baal consiguió liberarse, convenciendo a Marius de que extrajera la piedra de alma ámbar del cuerpo marchito de Tal Rasha.	Meanwhile, Baal managed to free himself by tricking Marius into removing the Amber Soulstone from Tal Rasha's withered body.
Saben... tienes que elegir entre morirte, todo marchito, en un hospital o en casa... viéndote como un millón de dólares.	You know, you've got a choice between checking out all shriveled up, in a hospital, or at home, looking like a million bucks.
¿Soy la zanahoria que parece ser fuerte pero, con el dolor y la adversidad me marchito y pierdo mi fuerza?	Am I the carrot that seems strong, but with pain and adversity, do I wilt and become soft and lose my strength?
Yo estaba marchito, Tú me reanimaste con la corriente celestial de Tu palabra que ha fluido de la Pluma del Todomisericordioso.	I was withered, Thou didst revive me with the heavenly stream of Thine utterance which hath flowed forth from the Pen of the All-Merciful.
Acompañado por toda la delegación Dragón menos Katsutoshi pero incluyendo al marchito Tonbo Rintaro Mareshi levantó el pequeño regalo hacia Togashi Kotoha y asintió hacia ella.	Accompanied by all of the Dragon delegation–minus Katsutoshi but including the wizened Tonbo Rintaro–Mareshi held the small gift towards Togashi Kotoha and nodded to her.
Por su aspecto tenía ascendientes Moto, aunque ningún Moto al que el León se había enfrentado tenía un aspecto tan cruel y marchito.	From the look of him he was of Moto ancestry, though no Moto the Lion had faced bore so cruel and weathered a countenance.
Llevaba en la mano una maleta vieja y sobre los rizos, recién salidos del bigudí, un sombrero pasado de moda, amarillento y marchito.	She was carrying an old suitcase and, on her hair, just released from the curlers, she wore an old-fashioned hat, yellowed and withered.
Acompañado por toda la delegación Dragón – menos Katsutoshi pero incluyendo al marchito Tonbo Rintaro – Mareshi levantó el pequeño regalo hacia Togashi Kotoha y asintió hacia ella.	Accompanied by all of the Dragon delegation–minus Katsutoshi but including the wizened Tonbo Rintaro–Mareshi held the small gift towards Togashi Kotoha and nodded to her.
Allí estaba el cascarón marchito de la elfa, que había tratado de unir su esencia con el mundo y acabó compartiendo su destino.	There was the drained husk of the elf, who had sought to meld her essence with the world and shared the world's fate as a result.