marcar

Tú y yo marcaremos una diferencia en esta ciudad.	You and I are gonna make a difference in this city.
Si podemos, marcaremos aquí y se los haremos saber.	If we can, we'll dial in and let you know.
Si podemos, marcaremos y os lo haremos saber.	If we can, we'll dial in and let you know.
Y cuando os demos nosotras, os marcaremos de verde.	And when we hit you, you're marked in green.
Y así marcaremos la diferencia, eso representa esta tecnología.	And that's what we need to make a difference, that's what this technology represents.
Nosotros marcaremos nuestro apoyo en una resolución que mañana será sometida a votación.	We shall be marking our support in a resolution to be voted tomorrow.
El terreno inspeccionado será estacado es decir que marcaremos puntos de taladración adecuados.	The inspected site will be pegged, which means that we mark appropriate drilling points.
Los encontraremos, los traeremos, los marcaremos delante de las cámaras.	We find them, we bring them in, we march them in front of some cameras.
No, marcaremos la diferencia.	No, we'll make a difference.
¡Le marcaremos en el hocico!	We shall brand him over the nose!
No dudo que los pueblos de las Américas movilizados y conscientes marcaremos rumbo otra vez.	I don't doubt that the peoples of the Americas, mobilized and responsible, will set course again.
También marcaremos con un tilde la opcion Forzar que todas las imágenes formen parte del mismo panorama.	We'll also mark with a tick the Force all images to be part of the same panorama option.
De ese modo transmitiremos una señal clara y marcaremos el rumbo que conviene seguir en el futuro.	That is how Parliament can send out a clear signal and pave the way forward.
Introduce la dirección de tu casa, y te marcaremos la mejor ruta para llegar a Kyriad Rouen Centre **	How to arrive Introduce your home address and we will suggest you the best route to go to Hotel Morand **
En caso de que las condiciones de mercado te sean desfavorables, marcaremos un nivel de stop out para reducir tus pérdidas máximas.	In the event that market conditions are unfavourable to you, we will set a stop-out level to reduce your maximum loss.
A lo largo de este documento, marcaremos la diferencia entre Spice, la nueva interfaz de usuario de virtualización, de spice, la antiguar aplicación para modelado de circuitos, por el uso de una S mayúscula en la primera letra.	Throughout this document, we differentiate Spice, the new virtualization UI, from spice, the legacy circuit modelling application, by the use of an upper case S in the former.
Si así se solicita, cambiaremos cualquier información que nos haya facilitado o marcaremos cualquier información para prohibir su uso en el futuro, siempre que nos proporcione evidencia, según nosotros la podamos solicitar razonablemente para los citados cambios.	If requested, we will change any information you have provided to us or mark any information to prohibit future use, provided that you provide evidence as we may reasonably require for such changes.
Paparazzi, como la gran mayoría de los programas de captura de pantalla, nos permitirá hacer una captura de la pantalla completa, de una ventana o de un trozo de esta que nosotros mismos marcaremos.	Paparazzi, as the great majority of the screenshot programs, will offer us the possibility to make a screenshot of the complete screen, of a window or just a part of this, piece that we will mark for the screenshot.
Por mucho que comparta la opinión sobre las dificultades experimentadas durante el diálogo tripartito, como expresaron los socialdemócratas, he de decir que estoy convencido de que algún día gracias a esto marcaremos un hito en la política europea de seguridad.	As much as I agree with the opinion about the difficulties experienced in the trialogue, as expressed by the Social Democrats, I have to say that one day we will achieve a milestone in European defence policy with this.
Los manifestantes entonaban la siguiente consigna: "¡Juntos marcaremos la diferencia!"	The protesters chanted the following slogan: "Together we will make a difference!"