mantener

Mi padre te dijo hace dos días que te mantuvieses lejos de mí.	My daddy told you two days ago to stay away from me.
Te dije que te mantuvieses alejado de esto.	I told you to stay out of this.
Sería mejor que te mantuvieses lejos de un hombre como ese.	It would be better for you to stay away from such a man.
Te dije que te mantuvieses lejos de él.	I told you to stay clear of him.
Pero cuando se trata de mis pacientes, preferiría que te mantuvieses a raya.	But when it comes to my patients, I'd prefer you stayed away.
Mira... incluso si lo supiera, te aconsejaría que te mantuvieses lejos.	Look... even if I knew, I would advise you to just stay away.
Te dije que te mantuvieses alejado de la ventana!	I told you to stay away from the window!
Te dije que lo mantuvieses ocupado.	I told you to keep him busy.
Te dije que te mantuvieses fuera.	I told you to stay out of it.
Y otra cosa, te dije que te mantuvieses al margen de esto!	And another thing, I told you to stay out of this!
Te dije que te mantuvieses al margen.	I told you to stay out of it, Samuel.
Preferiría que le mantuvieses lejos de las pantallas.	Uh, if you could stay off screens, that would be good.
Te dije que te mantuvieses lejos.	I told you to stay away.
Te dije que te mantuvieses alejado.	I told you to stay away.
Os dije que os mantuvieses fuera de mi cuarto mientras empaquetaba.	I told you two to stay out of my room while I am packing!
Y que obedecieses a tu profesora y que mantuvieses tus promesas.	I also said I wanted you to obey your teachers and keep your promise to me.
Te diría que lo mantuvieses fuera del laboratorio esta vez, pero sé que no lo harás.	I'd tell you to keep it out of the lab this time, but I know you won't.
Te diría que lo mantuvieses fuera del laboratorio esta vez, pero sé que no lo harás.	I'd tell you to keep it out of the lab this time, But I know you won't.
Sería mejor si mantuvieses mucho de este conocimiento para ti, ya que muchos no pueden comprender sin la historia completa, hija Mía.	It would be best if you keep much of this knowledge to yourself, for many cannot understand without the full story, My child.
Por cierto, nuestra fiesta será en el jardín, así que apreciaría si tu mantuvieses tu elegante fiesta de disfraces aquí dentro, y tu mantuvieses a los "supergeeks" en tu cuarto.	By the way, our party's a garden party, so I'd appreciate it if you kept your fancy dress party in here and if you kept the supergeeks in your room.