mantenibilidad

Dictionary
Examples

Deuda técnica controlada: las derivas de mantenibilidad son contenidas.	Controlled technical debt: the drifts of maintainability are contained.
¿Hay cambios en esta área que presenta riesgos para la mantenibilidad?	Changes in this area that presents risks for maintainability?
La legibilidad y mantenibilidad del código son algunos de los objetivos de diseño.	Readability and maintainability of the code are among the design goals.
Debemos cambiar la velocidad de las aplicaciones por mejores productividad, estabilidad y mantenibilidad.	We should trade application speed for increased productivity, stability and maintainability.
Reducir los costes de mantenimiento: favorecer reglas que afectan la mantenibilidad y la legibilidad del código.	Reduce maintenance costs: focus on rules impacting maintainability and code readability.
Junto con estos y otros KPIs, SAM mide la confiabilidad, mantenibilidad, disponibilidad, esfuerzo de recursos y costo.	Together with these and other KPIs, SAM measures reliability, maintainability, availability, resource effort and cost.
Esta capacidad depende de la combinación de fiabilidad, de mantenibilidad y de mantenimiento sostenible.	This ability depends on the combined aspects of the reliability, the maintenability and the maintenance supportability.
Por último, la alta tasa de código duplicado compromete la mantenibilidad y la fiabilidad de la aplicación.	Finally, the high rate of duplicated code compromise the maintainability and the reliability of this application.
Aplicaciones Ferroviarias — Especificación y demostración de la fiabilidad, la disponibilidad, la mantenibilidad y la seguridad (RAMS)	Railway applications — The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS)
Para el equipo del proyecto, esto significa centrarse en la mantenibilidad y la capacidad de evolución de la aplicación.	For the project team, this means: focus on maintainability and capacity to implement changes into the application.
Se ajustan perfectamente a los requisitos de alta eficiencia energética y cuidado ambiental, seguridad, fiabilidad, mantenibilidad y tamaño compacto.	They provide a great match with high energy efficiency and environmental care, safety, reliability, maintainability and compactness requirements.
Se han divido algunos paquetes de jessie en más de un paquete en stretch, generalmente para mejorar la mantenibilidad del sistema.	Some packages from jessie have been split into several packages in stretch, often to improve system maintainability.
Pero podemos ver (segundo círculo), como la legibilidad (Readibility) y la comprensibilidad del código (Understandability) son los dos factores constitutivos de la mantenibilidad.	But we can see (second circle) that Readability and Understandability are the two constitutive factors of maintenability.
Se trata de traer la máquina a un nivel que genere su mayor productividad, y la más fácil operabilidad y mantenibilidad.	TPM is about bringing the machine up to a level where it will give us the highest productivity and reliability, and the easiest operability and maintainability.
Estos requisitos están relacionados principalmente con la facilidad de uso, seguridad, eficiencia en el desempeño, confiabilidad, portabilidad, mantenibilidad, compatibilidad & aspectos funcionales relacionados estabilidad de la aplicación.	These requirements are primarily related to usability, security, performance efficiency, reliability, portability, maintainability, compatibility & functional stability related aspects of the application.
Este aspecto y muchos otros los aseguramos con el diseño robusto y probado en servicio, con estrictos estándares de calidad de fabricación y mantenibilidad estudiada a fondo.	Robust and service-proven design, with strict standards of manufacturing quality and a thoroughly studied maintainability ensures all of the above and many other aspects.
Especialmente el uso de las librerías será incrementado pues en algunos lugares la rueda ha sido re-inventada, lo cual no es bueno para la mantenibilidad del código.	Especially the use of libraries is to be increased since at some places the wheel has been reinvented - which is not good for the maintainability of the code.
Con la Freedom Task Force de la FSFE, fue el arquitecto de un centro de pericia en los aspectos legales del Software Libre, y condujo el concepto de mantenibilidad legal para los proyectos de Software Libre.	With FSFE's Freedom Task Force, he was the architect for a centre of expertise on legal aspects of Free Software, and drove the concept of legal maintainability for Free Software projects.
Estas funciones también son posibles candidatas para refactorización, por lo que es deseable una mejor 'caracterización', sobre todo si son difíciles de leer, con un gran número de líneas de código o de defectos que afecten a la mantenibilidad.	These functions are also strong candidates for a refactoring, so to a better 'characterization', especially if they are difficult to read, with a high number of lines of code or defects affecting their maintainability.
La mayoría de las reglas de legibilidad y comprensión del código, y entonces de buenas prácticas de mantenibilidad se basan en no añadir estas instrucciones: bucles dentro de bucles, 'IF' imbricados, por lo general en varias páginas de código.	Most best practices of readability and understanding of the code, thus maintainability best practices, are based on avoiding nested instructions: nested IF, loops within loops, all this usually on several pages of code.