mancha de petróleo

Dictionary
Examples

Parece una mancha de petróleo.	LIke oil on the stain.
Es una mancha de petróleo.	It's an oil slick.
Una mancha de petróleo de 10 km de ancho cubrió 170 km de la costa libanesa.	A 10 km-wide oil slick covered 170 km of the Lebanese coastline.
Ese día no hubo mancha de petróleo esparciéndose por la selva y los caminos, el combate, al final, lo impidió.	That day, there was no oil stain spilling through the jungle and the roads.
Ese día no hubo mancha de petróleo esparciéndose por la selva y los caminos, el combate, al final, lo impidió.	That day, there was no oil stain spilling through the jungle and the roads. The combat, in the end, prevented that.
Es ya la séptima ocasión, desde el naufragio del Torry Canyon, en que Bretaña se ve afectada por una mancha de petróleo.	This is the seventh time that Brittany is having to deal with an oil slick since the Torrey Canyon shipwreck.
Las aguas del Danubio están ya contaminadas con una mancha de petróleo de 15 kilómetros de longitud, y comenzaron a caer las lluvias ácidas en los Balcanes.	The Danube's waters are already contaminated with an oil spill 15 kilometers long, while acid rain has started falling on the Balkans.
Los oceanógrafos advierten que una mancha de petróleo causada por un derrame de gran envergadura podría llegar en una semana a las playas, los arrecifes y las reservas marinas de ese estado suroriental de EEUU.	Oceanographers warn that an oil slick caused by a major spill could reach Florida's beaches, reefs and marine sanctuaries in about a week.
En los próximos días se pretende documentar la amplitud de al menos una mancha de petróleo que se encuentra por debajo de la superficie, procedente de la explosión de la plataforma Deepwater Horizon.	Plans are to document the spatial extent of at least one suspected subsurface dispersion plume of oil from the Deepwater Horizon blowout.
Para entonces, la mancha de petróleo se había trasladado hacia el norte y había ya contaminado una gran porción de la costa libanesa, inclusive yacimientos arqueológicos, así como partes de la costa siria.	By then, the oil slick had moved north and had already contaminated a large extent of the Lebanese coast, including its archaeological sites, as well as parts of the Syrian coast.
Muchos ciudadanos portugueses han estado colaborando en este esfuerzo humanitario, y estamos muy preocupados por el destino de la mancha de petróleo del Prestige, que también podría llegar a las costas del norte de Portugal.	Many Portuguese citizens have been cooperating in this humanitarian effort and we are also extremely concerned about the fate of the oil slick from the Prestige, which could also reach the northern coasts of Portugal.
Por lo que atañe a estos desastres, se consideró que la información espacial más importante, con mucho, era la relativa a la ubicación y el tamaño de la mancha de petróleo y a su velocidad de desplazamiento.	Insofar as oil spill disasters were concerned, the most important spatial information by far was felt to relate to the location and the extent of the oil slick and its displacement rate.
Según la evaluación preliminar de las consecuencias del derrame, los daños causados a la costa eran considerables y la mancha de petróleo alcanzaba los 50 cm de espesor en algunos lugares y las playas estaban muy contaminadas.	A preliminary assessment of the impact of the oil spill found that damage to the shoreline was extensive, with the oil slick measuring up to 50 cm thick in some places and beaches had heavily contaminated.
Por otra parte, cuando el Cuerpo de Ingenieros del Ejército intentó primero obtener imágenes de la NASA de la mancha de petróleo del Golfo – que es mayor que el que se informa por los medios de comunicación – la petición fue rechazada.	Moreover, when the Army Corps of Engineers first attempted to obtain NASA imagery of the Gulf oil slick—which is larger than that being reported by the media—it was turned down.
El petróleo se extiende a lo largo de la superficie del océano formando una mancha de petróleo, y el flujo de la marea la extiende más allá de su origen, hasta que se vuelve más y más fina, convirtiéndose finalmente en una patina.	The oil spreads along the surface of the ocean forming an oil slick, and the flow of the tide spreads it further from the source until it becomes thinner and thinner eventually turning into a sheen.
La mancha de petróleo procede del buque hundido.	The oil slick comes from the sunken ship.
Mancha de petróleo en el lago afectó a pescadores artesanales, Panorama, Maracaibo, 28 de junio de 2001, págs. 1 a 7.	Oil slick on lake affecting artisanal fishermen, Panorama, Maracaibo, 28 June 2001, p. 1-7.