mal interpretar

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La naturaleza y urgencia de esta amenaza no se debe mal interpretar.	The nature and urgency of this threat should not be misunderstood.
Es tiempo que dejen de torcer y de mal interpretar.	It is time that you cease twisting and misinterpreting.
Pero es erróneo mal interpretar y creer erróneamente de esta modo.	But it is wrong to misunderstand and misbelieve like this.
Incluso un buen psíquico puede mal interpretar o leer mal la información.	Even a good psychic can misinterpret or mis-read information.
Ahora definitivamente, nadie puede mal interpretar más.	Now, certainly, no one can misunderstand any more.
Uno de los dos puede mal interpretar algo que ha dicho o hecho el otro.	One or the other of you may misunderstand something the other has said or done.
Nosotros aquí dentro de la barca te entendemos, pero seguro más de alguien lo va a mal interpretar.	We here in the boat understand you, but certainly more than someone is going to misinterpret.
G-U-A-R-D-I-A-S, hija Mía, para que aquellos quienes buscan mal interpretar el Mensaje del Cielo no lo mal interpretarán.	G-U-A-R-D-S, My child, so that they who seek to misinterpret the Message from Heaven will not misunderstand.
Podrán reunirse con una figura psíquica o experimentar por su cuenta y deliberadamente mal interpretar lo que les dicen.	They may meet with a psychic figure or experiment on their own and purposely misinterpret what they are told.
Por ejemplo, cuando le hablamos directamente a la gente, algunas no entienden -- ¡o puede que decidan mal interpretar!	For instance, when we speak directly to people, some of them don't understand—or they may decide to misunderstand!
Estar sentado es una postura de enseñanza, pero debemos tener cuidado de no mal interpretar; alumnos también pueden sentarse (Culpepper, 77).	Sitting is a teaching posture, but we must be careful not to over-interpret; students can also sit (Culpepper, 77).
Solamente cuando el psicoanalista reconoce sus propios problemas, puede apartarse de mal interpretar el corazón del paciente.	Only when the psychoanalyst becomes aware of his own problems can he prevent himself from misunderstanding or misreading the patient's heart.
Bajo la presión de la influencia de Maya, el discípulo puede mal interpretar que un maestro espiritual genuino está obligado a hacerlo.	The disciple may misunderstand a bona fide spiritual master being obliged to do so under pressure of Maya's influence.
Sin embargo, también dice que creyentes deben tener cuidado por la manera en que otros puedan interpretar – o mal interpretar – sus acciones.	However, he will add the caveat that believers must be sensitive to the way that others might interpret––or misinterpret––their actions.
Sin embargo, si nos fijamos en los datos de nuestro tráfico directo y utilizando un modelo de atribución de última interacción podríamos mal interpretar nuestros resultados.	However, if we look at our data from direct traffic and we use a last interaction attribution model we might misinterpret our results.
Estos cinco ejemplos muestran como personas que enfocadas en lo escatológico viven de manera diferente al resto de las personas. Sin embargo, debemos tener cuidado de no mal interpretar a Pablo aquí.	These are five examples of the ways that an eschatological people live differently from the rest of the people, but we must be careful lest we misinterpret Paul at this point.
Por ejemplo, una persona con un estilo circular puede mal interpretar a otra que tenga un estilo de discurso más lineal, como simplista o arrogante, mientras que ésta puede valorar a la primera como ilógica o evasiva.	For example, an individual with a circular style may interpret another, who has a more lineal style of discourse, as being simplistic or arrogant, while the latter may view the person with a circular style as illogical or evasive.
No creo que lo vayan a mal interpretar.	I don't think you're going to be misunderstood.
No creo que lo vayan a mal interpretar. ¿De verdad?	I don't think you're going to be misunderstood.
Es fácil de mal interpretar las señales, especialmente si tu chico de repente parece un poco fría o distante.	It's easy to mis interpret the signs especially if your guy suddenly seems a little cool or distant.