lunfardo

En Argentina, se llama lunfardo al argot.	In Argentina, the slang is called lunfardo.
En Buenos Aires, adopta formas de lunfardo, jerga del ámbito porteño.	In Buenos Aires, it takes some terms from the lunfardo, a typical urban slang.
Por eso es valida la distinción que hace Vidart entre lunfardo y lunfardesco.	For that reason it is been worth the distinction that makes Vidart between lunfardo and lunfardesco.
Nos reporteó alguna vez en su audición radial Hablando del lunfardo (Radio Nacional).	Once he interviewed us on his radio program Hablando del lunfardo (Talking about slang at Radio Nacional).
Sería discusión.Originalmente publicado en Tango y lunfardo, No 146, Año XVI, Chivilcoy 16 de noviembre de 1998.	It would be an argument.Originally published in Tango y lunfardo, No 146, Year XVI, Chivilcoy 16 November 1998.
Una apuesta acerca del empleo del lunfardo en las letras de tango movió a Marino a improvisarse letrista.	A bet about the use of lunfardo in tango lyrics prompted Marino to improvise a lyric.
Según el diccionario de lunfardo de Adolfo Enrique Rodríguez, cachafaz, significa: bribón, descarado, insolente, pícaro, holgazán.	According to the dictionary of lunfardo of Adolfo Enrique Rodríguez, cachafaz, means: rascal, shameless, insolent, scamp, idler.
Pero también es cierto que los habitantes de la ciudad comenzaban a compartir una lengua nueva, el lunfardo.	But it is true as well that the unhabitants of the city began to share a new language, lunfardo.
Por esos días me trajo la letra, una letra en lunfardo, que en ese entonces no se estilaba.	Then he brought me a lyric, a lyric in lunfardo that by that time was not common.
Originalmente publicado en Tango y lunfardo, Nº 146, Año XVI, Chivilcoy 16 de noviembre de 1998.	Originally published in Tango y lunfardo, Nº 146, Year XVI, Chivilcoy 16 November 1998. Director-owner: Gaspar J. Astarita.
Originariamente, el lunfardo comenzó como un lenguaje de la cárcel, utilizado por los presos para evitar que los guardias los entendieran.	Originally, Lunfardo started as a prison language, spoken by the prisoners so that the guards wouldn't understand them.
A mí me interesaron porque tanto esa forma poética como el vocabulario lunfardo son sintéticos, en pocas palabras pintan al mundo.	They interested me because both the poetic form and the lunfardo vocabulary are synthetic, in few words they portrait the world.
En lunfardo se denomina así a las mujeres hermosas, y esos vocablos son inmediatamente incorporados a las letras de los tangos.	In lunfardo, beautiful women are named with those words. So those terms were immediately included in the lyrics of tango.
A su vez distingue cuatro tipos de lenguaje empleados en la creación de las letras de tango: el popular, el lunfardo y el culto.	In turn it distinguishes four language types used in the creation of the tango letters: the popular one, the lunfardo and the cult.
Era un joven buen mozo, deportista, millonario y seductor, razones por las que su nombre encuadra perfectamente en la figura que este vocablo lunfardo pretende calificar.	He was a young good-looking man, sportsman, millionaire and seducer. For these reasons his name fits perfectly the figure that this lunfardo term pretends to qualify.
Agregue un sabor argentino a su vocabulario en español con la sección de Transpanish que destaca algunos de los términos más usados en el lunfardo.	Add a dash of Argentine flavor to your Spanish vocabulary with the Transpanish blog's ongoing feature highlighting some of the most frequently used terms in Lunfardo.
Para comenzar, diremos que en el ámbito rioplatense mina posee un significado particular ya que es una de las palabras más populares y utilizadas del lunfardo.	To begin with, we will mention that in the River Plate area mina has a very distinctive meaning since it is one of the most popular terms used in lunfardo.
Son muy buenos ejemplos también para mostrar el uso del lunfardo porteño, que seguramente pocos hablantes de castellano de otras regiones podrán decodificar sin dificultad.	They are also very good examples of the use of lunfardo porteño, the argot of Buenos Aires, which probably few Spanish speakers from other regions are able to decode without difficulty.
Nos contó casi una historia de la semántica española asociada con ese lenguaje lunfardo nuestro, que tenía para él, raíces en Lope de Vega y en Góngora.	He nearly told us about the history of the Spanish semantics associated with that lunfardo language of ours that, according to him, had roots in Lope de Vega and in Góngora.
No es un término lunfardo ni escabroso, sin embargo cuando el gobierno militar del 43 suprimió cientos de palabras en las letras de los tangos, también se ensañó con la palabra cabaret.	It is neither a lunfardo nor a tabooo term, however when the military government in 1943 banned hundreds of words in tango lyrics also prohibited the word cabaret.