lunfardo

Translator
Examples

He wanted to know the roots of many lunfardo words.	Quería conocer las raíces de muchas palabras lunfardas.
In Argentina, the slang is called lunfardo.	En Argentina, se llama lunfardo al argot.
In Argentina, slang is called lunfardo.	En Argentina, se llama lunfardo al argot.
There were some about lunfardo, tango and folk songbooks and other topics.	Los hubo sobre el lunfardo, cancioneros de tango y folklore y otros temas.
Later she recited a poem written by her sister; an eulogy to lunfardo alliteration.	Luego recitó un poema escrito por su hermana; un elogio de la aliteración lunfarda.
In Buenos Aires, it takes some terms from the lunfardo, a typical urban slang.	En Buenos Aires, adopta formas de lunfardo, jerga del ámbito porteño.
For that reason it is been worth the distinction that makes Vidart between lunfardo and lunfardesco.	Por eso es valida la distinción que hace Vidart entre lunfardo y lunfardesco.
It's a paradox: my father that adored the classics was a great author of lunfardo sainetes.	Cosa extraña: mi padre que adoraba a sus clásicos, era un gran autor de sainetes lunfardos.
Once he interviewed us on his radio program Hablando del lunfardo (Talking about slang at Radio Nacional).	Nos reporteó alguna vez en su audición radial Hablando del lunfardo (Radio Nacional).
However, Corrales Viejos, according to lunfardo poems, was the place where tango was born.	No obstante, Corrales Viejos fue promovido en los poemas lunfardos, como el lugar donde nació el tango.
It would be an argument.Originally published in Tango y lunfardo, No 146, Year XVI, Chivilcoy 16 November 1998.	Sería discusión.Originalmente publicado en Tango y lunfardo, No 146, Año XVI, Chivilcoy 16 de noviembre de 1998.
A bet about the use of lunfardo in tango lyrics prompted Marino to improvise a lyric.	Una apuesta acerca del empleo del lunfardo en las letras de tango movió a Marino a improvisarse letrista.
According to the dictionary of lunfardo of Adolfo Enrique Rodríguez, cachafaz, means: rascal, shameless, insolent, scamp, idler.	Según el diccionario de lunfardo de Adolfo Enrique Rodríguez, cachafaz, significa: bribón, descarado, insolente, pícaro, holgazán.
But it is true as well that the unhabitants of the city began to share a new language, lunfardo.	Pero también es cierto que los habitantes de la ciudad comenzaban a compartir una lengua nueva, el lunfardo.
Then he brought me a lyric, a lyric in lunfardo that by that time was not common.	Por esos días me trajo la letra, una letra en lunfardo, que en ese entonces no se estilaba.
Originally published in Tango y lunfardo, Nº 146, Year XVI, Chivilcoy 16 November 1998. Director-owner: Gaspar J. Astarita.	Originalmente publicado en Tango y lunfardo, Nº 146, Año XVI, Chivilcoy 16 de noviembre de 1998.
They interested me because both the poetic form and the lunfardo vocabulary are synthetic, in few words they portrait the world.	A mí me interesaron porque tanto esa forma poética como el vocabulario lunfardo son sintéticos, en pocas palabras pintan al mundo.
In lunfardo, beautiful women are named with those words. So those terms were immediately included in the lyrics of tango.	En lunfardo se denomina así a las mujeres hermosas, y esos vocablos son inmediatamente incorporados a las letras de los tangos.
And out of that anger lunfardo was born as a marginal dialect, first, to later become the peculiar Spanish of the Argentines.	Y de esa misma bronca nació el lunfardo, como dialecto marginal primero, para ser más tarde el peculiar español de los argentinos.
In turn it distinguishes four language types used in the creation of the tango letters: the popular one, the lunfardo and the cult.	A su vez distingue cuatro tipos de lenguaje empleados en la creación de las letras de tango: el popular, el lunfardo y el culto.