lucro cesante

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

LDW Protección por accidente o robo. (Incluye cobertura del lucro cesante).	LDW Protection by accident or theft. (Includes coverage for loss of profit).
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por lucro cesante.	The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
En todas las reclamaciones, los reclamantes piden indemnización por pérdida de ingresos o lucro cesante.	In all claims, the claimants seek compensation for the loss of revenue or profits.
Palabras Clave: Conducta anticompetitiva; lucro cesante; causalidad.	Keywords: Anticompetitive conduct; loss of profits; causation.
Este último se clasifica a su vez, en daño emergente y en lucro cesante.	The latter is classified in turn, in emergent damage and loss of profit.
ABB utilizó este tipo de cambio en todos sus cálculos relativos al lucro cesante.	ABB used this exchange rate in all of its loss of profits calculations.
Así pues, la reclamación por lucro cesante es resarcible hasta el 31 de julio de 1991.	Accordingly, the claim for loss of profit is compensable until 31 July 1991.
En otras palabras, el demandante no necesita probar dicho lucro cesante con una precisión matemática.	In other words, Plaintiff need not prove such lost profits damages with mathematical precision.
Esto se aplica, asimismo, en relación con los daños indirectos, consecuenciales o lucro cesante.	This applies also in relation to indirect damage, consequential damage or loss of profit.
La Santa Fe reclama un total de 15.553.252 US$ por lucro cesante.	Loss of revenue Santa Fe claims a total of USD 15,553,252 for loss of revenue.
Se reclama el lucro cesante por el período del contrato que no expiró.	The loss of profit is claimed over the unexpired period of the contract.
Las recomendaciones del Grupo respecto del lucro cesante se exponen en el anexo II.	The Panel=s recommendations with respect to loss of profits are set out in annex II.
Como era de esperarse, la Warner Bros debió pagarle $100 millones por su despido y lucro cesante.	As expected, Warner Bros. had to pay $ 100 million for his dismissal and loss of earnings.
Además ZOO-RIDING AG no se hace cargo del lucro cesante o otros daños financieros del ordenante.	Furthermore, ZOO-RIDING AG is not liable for outstanding profits or financial loss of the customer.
Otras pérdidas, incluyendo el lucro cesante y los daños accidentales, circunstanciales, indirectos o incidentales no serán reembolsados.	Other losses, including lost profit and incidental, circumstantial, indirect or incidental damages will not be reimbursed.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda una indemnización por lucro cesante.	Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss of profits.
La diferencia representa el lucro cesante imputable a la invalidez.	The difference represents the loss of earnings due to disablement.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por lucro cesante.	The Panel recommends no compensation for loss of profits.
Esas pérdidas comprendían pérdida de bienes inmuebles y lucro cesante.	These losses included loss of real property and loss of profits.
El Grupo no recomienda indemnización alguna por lucro cesante.	The Panel recommends no compensation for loss of profits.