loya

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El Sr. Karzai ya ha demostrado que lo puede hacer, habiendo sido elegido como presidente interino por un loya jirga (gran consejo) tradicional.	Mr Karzai has already proved his ability to do this, having been chosen as interim president by a traditional loya jirga (grand council).
La mayoría de esos grupos considera que la loya jirga únicamente tendrá la credibilidad y el apoyo necesarios dentro del Afganistán si es convocada por el ex Rey.	Most of those groups consider that only a loya jirga convened by the former King would have the necessary credibility and support inside Afghanistan.
Por ello, debemos redoblar nuestros esfuerzos para alentar y apoyar al pueblo afgano a fin de que logre alcanzar el próximo hito, la convocatoria de una loya jirga constitucional.	We must therefore strengthen our efforts to encourage and support the Afghan people to successfully achieve the next milestone, the convening of a constitutional loya jirga.
Mi Representante Personal se reunió en Islamabad con dos delegaciones separadas que visitaron el Pakistán y los talibanes en el contexto de la propuesta de convocar un loya jirga de emergencia.	My Personal Representative met in Islamabad with two separate delegations visiting Pakistan and the Taliban in the context of the proposal to convene an emergency loya jirga.
Los soldados franceses en Afganistán vigilaron la loya jirga (la asamblea islámica escogida por el gobierno estadounidense que hace poco redactó una constitución islámica) para la República Islámica de Afganistán.	French soldiers in Afghanistan guarded the loya jirga (the U.S.-approved Islamic council that recently wrote an Islamic constitution) for the Islamic Republic of Afghanistan.
Limitaciones: A loya señalado,en el apartado de discusión de esta investigación,la no valoración del hábito dietético, la actividad física y los tratamientos farmacológicos empleados por las pacientes, pueden constituir factores de confusión.	Limitations: To what was already mentioned, in the discussion section of this investigation, not having assessed diet, physical activity and the pharmacological treatments used by the patients, may constitute confusion factors.
Una loya jirga tendrá lugar el 22 de junio de este año y nos proponemos cumplir plenamente con su decisión respecto de la elección de un Jefe de Estado y un Gobierno de transición.	A Loya Jirga is to take place by 22 June this year and we fully intend to abide by its decision to select a head of State and a transitional Government.
Alienta el proceso iniciado en Roma para convocar una loya jirgah en el Afganistán y reconoce otras iniciativas recientes para promover la paz en el Afganistán, como las del grupo de Chipre y la reunión celebrada en Tokio.	It encourages the process launched in Rome to convene a loya jirgah in Afghanistan and acknowledges other recent efforts to promote peace in Afghanistan, such as those of the Cyprus group and the meeting in Tokyo.
Ha llegado la hora de reconocer que por muchos armamentos, segadoras de margaritas, sistemas de dominación total o falsos consejos de gobierno y loya jirgas que se tengan, la paz no se puede comprar a costa de la justicia.	It's time to recognize that no amount of nuclear weapons or full-spectrum dominance or daisy cutters or spurious governing councils and loya jirgas can buy peace at the cost of justice.
ABUL, Afganistán. El presidente abandonó la loya jirga el martes cuando los nervios empezaron a tensarse en el decimoséptimo día del gran consejo, reunido en esta ciudad para dar una nueva constitución a Afganistán.	ABUL, Afghanistan, Dec. 30—The chairman walked out of the loya jirga on Tuesday as nerves began to snap on the 17th day of the grand council, gathered here to draw up a new constitution for Afghanistan.
El plan de paz acordado por setenta países incluye un fondo para ayudar a reintegrar a los talibanes y se deberá celebrar un loya yirga (consejo de paz) en los próximos meses, para dar efecto a la reconciliación.	The peace plan agreed on by 70 countries includes a fund to help reintegrate the Taliban and a Loya Jirga - peace council - must take place within the coming months in order for this reconciliation to be put into effect.
Loya [Castro] tampoco ha sido procesado por nada desde entonces.	Nor has Loya [Castro] been prosecuted for anything since that time.
Parece la mejor manera de conseguir tiempo para estar con Loya.	It seems like the best way of getting time with Loya.
Universidad de Nueva Extremadura, Jaime Loya, rector.	University of Nueva Extremadura, Jaime Loya, dean.
La iniciativa de la Loya Jirgah (abril a noviembre de 1999)	The Loya Jirgah initiative (April to November 1999)
Podemos señalar que la Loya Jirga no fue perfecta.	We can point to the imperfections of the Loya Jirga.
Fue elegida como representante en la Loya Jirga para redactar una nueva Constitución.	She was elected as representative in the Loya Jirga to draft a new constitution.
En la fase III se celebrará la propia Loya Jirga.	Phase III will be the holding of the loya jirga itself.
Esta historia fue reportada inicialmente por Julio Loya, para el diario El Universal de México.	Julio Loya initially reported this story, for El Universal in Mexico.
Solo necesito hacer una cosa más, y el trabajo Loya es mío.	I just need to do one more thing, and the Loya job is mine. Great.