tumulto

Para tanto, es preciso buscar APACIGUAR los tumultos existentes en los corazones.	Therefore, we must seek to APPEASE the existing turmoil in the hearts.
Y los tumultos furiosos que has calmado.	And the raging tumults you have calmed.
No me gustan los tumultos escandalosos.	I don't like loud noises.
Si prefiere una playa donde pueda relajarse en el sol, lejos de los tumultos de turistas, vaya al norte o al sur de la ciudad.	If you prefer a beach where you can relax in the sun away from the tourist crowds, go north or south of the city.
Si prefieres una playa donde puedas relajarte al sol, lejos de los tumultos de turistas, puedes ir al norte o al sur de la ciudad.	If you prefer a beach where you can relax away from the tourist crowds, you can go north or south of the city.
Si prefieres una playa donde puedas relajarte en el sol, lejos de los tumultos de turistas, puede ir al norte o al sur de la ciudad.	If you prefer a beach where you can relax away from the tourist crowds, you can go north or south of the city.
En situaciones de mayor tensión, y sacando provecho de los tumultos, surgían con rapidez carteles preparados previamente, que daban la impresión de que las turbas habían sido agrupadas para aumentar el efecto y la visibilidad de los materiales.	During very tense situations, and taking advantage of riots, banners and posters that were prepared in advance showed up, giving the impression that the mob had been grouped to increase the effect and visibility of the material.
Se les ha venido a denominar los tumultos de Gordon debido a lord George Gordon (cuya asociación protestante incitó a las revueltas) y provocaron una ráfaga de legislaciones por parte del gobierno de Jorge III, así como la creación de la primera fuerza policial británica.	The riots, in response to a parliamentary bill revoking sanctions against Roman Catholicism, became known as the Gordon Riots and provoked a flurry of legislation from the government of George III, and the creation of the first police force.
La sinagoga fue intensamente dañada durante los tumultos del verano de 1391.	The synagogue was seriously damaged during the uprisings in summer 1391.
Marchamos hacia el lugar de los tumultos.	We headed towards the place where all the commotion was.
Sin embargo, los tumultos políticos siguen afectando a la seguridad y estabilidad de la región.	However, political turmoil has continued to affect the security and stability of the region.
Tras los tumultos a comienzos de la semana, la situación ha vuelto a tranquilizarse algo.	After the disturbances at the beginning of the week, the situation is now a little calmer.
Cuando Eugenio tenía ocho años de edad, su familia huyó de Francia durante los tumultos de la Revolución Francesa.	When Eugene was just eight years old, his family fled France during the turmoil of the French Revolution.
En los tumultos y cambios de treinta años, estas cosas habían sido en gran parte olvidadas.	In the tumults and changes of thirty years, these things had in a great measure been lost sight of.
Como si el fuese a estar eternamente en aquel estado, él ignoraba los terremotos y los tumultos de este mundo.	As if he was to stay eternally on that estate, he ignored the earthquakes and tumults of this world.
Carl era como uno de ellos y le reservaban los mejores lugares en los tumultos de los fotógrafos.	Carl as one of their own, reserving the best vantage places for him in the photo melees.
Como pueblo, los judíos estaban en un estado de excitación e irritación, y los tumultos ocurrían con frecuencia.	As a people, the Jews were in a state of excitement and irritation, and tumults were of frequent occurrence.
Podrá disfrutar del patio florido para tomar el desayuno o relajarse bien lejos de los tumultos de la ciudad.	Yu can enjoy the flower-covered patio with breakfast or relax far from the hustle and bustle of the town.
La mayor parte de los tumultos que hubo en Roma en los comicios provinieron de haber ignorado ó despreciado esta regla.	Most of the tumults that arose in the comitia at Rome were due to ignorance or neglect of this rule.
Y es allá donde tantas personas han ido - a veces en medio de la noche para buscar refugio en los tumultos.	And it is there so many people go - sometimes in the middle of the night - to seek refuge in midst of tumult.