timón

Resultado de hoy: una vela con un pequeño pinchazo, una vela con un cabo roto, tres juegos de cabos completamente enredados, algunos vuelos cortos, varios accidentes, ningún cabo en la quilla o los timones (¡buf!	So today's results: one kite with a small puncture, one kite with a broken line, three sets of completely knotted lines, a few short flights, several crashes, no lines in the keel or rudders (phew!
Con una eslora de 21,2 metros y 16,8 metros de manga, el trimarán destaca por su capacidad de elevarse por encima del agua, apoyado sobre los patines laterales y los timones, con un grado de estabilidad sin precedentes.	With a length of 21.2 meters and 16.8 meters of beam, the trimaran stands out for her ability to rise above the water, resting on the side runners and rudders, with an unprecedented degree of stability.
Los timones gemelos grandes dan un excelente control.	The big twin rudders give excellent control.
Hice seis timón con diapositivas reales y los carriles de guía pegados en los timones.	I made six helm with real slides and guide rails glued on rudders.
Ahora dirigimos nuestra atención a los timones, alfombras, espejos, cuerdas y muchos otros detalles temáticos.	Now we turn our attention to the rudders, rugs, mirrors, ropes and many other theme details.
Combinamos 60 años de excelencia técnica con interfaces de uso intuitivo diseñadas teniendo en cuenta los timones modernos.	We combine 60 years of technical excellence with intuitive user-interfaces smartly styled for modern helms.
Completamente - flotadores anfibios funcionales, incluyendo los timones del agua del pull-up;	Fully functional amphibious floats, including pull-up water rudders;
Cortaron las anclas y las dejaron caer en el mar, desatando a la vez las amarras de los timones.	Cutting loose the anchors, they left them in the sea and at the same time untied the ropes that held the rudders.
El mismo fin de semana, Alex Thomson (Hugo Boss) rompe la barra de unión de los timones por dos puntos y consigue reparar sin casi perder terreno.	On the same weekend, Alex Thomson (Hugo Boss) broke his rudder tie bar but managed to repair it without losing ground.
Así que de una manera, Creo que soy muy diferente a mis padres que yo no quería trabajar para nadie, Yo quería estar en los timones de la gestión.	So in a way, I believe that I am quite unlike my parents in that I didn't want to work for anyone, I wanted to be at the helms of management.
Una vez que el ángel entra en la atmósfera que altera su campo AT en una matriz de los más pequeños, que utiliza como los timones de un avión para cambiar su trayectoria.	Once the Angel enters the atmosphere it alters its AT Field into an array of smaller ones, which it uses like the rudders of an aircraft to change its trajectory.
Este es el lugar que el capitán Cook descubrió en 1777. Y él describe una enorme abundancia de tiburones mordiendo los timones y los remos de sus barcas pequeñas mientras iban hasta la orilla.	This is the place that Captain Cook discovered in 1777 and he described a huge abundance of sharks biting the rudders and the oars of their small boats while they were going ashore.
En 2014, fiel a su filosofía, el equipo fundado en 2000 por el Barón Benjamin de Rothschild abrió brecha con la decisión de equipar su trimarán de 70 pies con planos sustentadores en los timones de los flotadores.	Back in 2014, true to its philosophy, the team created in 2000 by Baron Benjamin de Rothschild paved the way by opting to kit out its 70-foot trimaran with lifting surfaces on the float rudders.
A continuación, el barco es elevado por una grúa y sujeto en la quilla, donde permanecerá así durante dos días mientras se instalan los sistemas de dirección, se ajustan los timones y todo lo que se necesita para poner en marcha la embarcación.	The boat is then picked up by a crane and attached to the keel, where it will remain for two days while the steering systems are set up, the rudders fitted and everything else needed to launch the boat is put in place.