timonel

¿Estarán conscientes los timoneles de su responsabilidad, la mayor en estos momentos?	Will the helmsmen become conscious of their huge responsibility right now?
En esta frágil situación nacional, el comportamiento de los timoneles del barco resulta preocupante.	In this fragile national situation, the ship's helmsmen are behaving in a very worrying way.
Pero en el barco nos esperaban los timoneles Julio y Javier, que se habían quedado pescando.	But Julio and Javier, the steersmen, who had stayed behind fishing, were waiting for us.
La balsa está propulsada por largos postes de madera que los timoneles apoyan contra el lecho del río.	The raft is propelled with long, wooden poles the ratfsmen jam against the river bed.
Entonces, juntos, dando la espalda a los timoneles y al aprensivo Buckle, se reclinaron sobre la batayola y miraron directamente al frente.	Then together, with their backs to the helmsmen and an apprehensive Buckle, they leaned on the rail and stared directly ahead.
Los mapas están acompañados de una carta mecanografiada a George H. Wallace, que describe el trabajo de los timoneles en los ríos Yukón y Stewart.	The maps are accompanied by a typed letter to George H. Wallace that describes the work of river pilots on the Yukon and Stewart rivers.
Oficiales electos aparentan tener sus manos en el timón de la nave del estado, pero no hay conexión entre los timoneles y ese timón.	Elected officials appear to have their hands on the wheel of the ship of state, but there is no connection between that helm and the rudder.
Tan pronto como la almadía de barriles apareció a la vista, unos botes a remo salieron desde los pilotes de la ciudad, y unas voces saludaron a los timoneles.	As soon as the raft of barrels came in sight boats rowed out from the piles of the town, and voices hailed the raft-steerers.
El timón crujió cuando Buckle cedió la dirección a los timoneles, y delante, en el espolón, dibujado contra el agua resplandeciente, vio que Graves esperaba la orden para fondear.	The wheel creaked as Buckle passed his directions to the helmsmen, and forward on the beakheads framed against the glittering water, he saw Graves waiting for the command to anchor.
Lo que ha pasado ahora es la última demostración de que los timoneles del barco parecen incapaces de hacer un buen uso de los recursos de los que disponen para mejorar la educación.	What has just happened is the latest demonstration that those at the helm of the ship seem incapable of making good use of the resources available to them to improve education.
En cambio, luego están los cocineros, los mozos, los timoneles, quienes por desgracia viven en cabinas muy pequeñas, de cuatro metros por cuatro, y gozan de unas condiciones de vida sin duda nada agradables.	In contrast, though, there are the cooks, cabin-boys and helmsmen, who unfortunately live in tiny cabins four metres square and enjoy living conditions that are not quite so pleasant.
Ante los rumbos que están tomando los timoneles del Estado cubano, seguir sosteniendo que cualquier crítica a Cuba es pro-capitalista es un acto de arrogancia ideológica fenomenal y suicida, frente a una derecha neoliberal y pro imperialista cubana que cada día gana más espacio y adeptos.	Before the courses they are taking the helmsmen of the Cuban State, continue to maintain that any criticism of Cuba's pro-capitalist is an act of great ideological arrogance and suicidal, compared to a pro-imperialist neoliberal right and Cuban that gains more space and followers.
Los timoneles de la Europa capitalista (y en realidad del mundo entero) se encuentran en el filo de un abismo del que no se ve el fondo y están indecisos sobre qué hacer.	The helmsmen of capitalist Europe (and indeed of the world) are standing on the edge of a bottomless pit and do not know what to do.