soplete

Solo los sopletes de máscaras extrañas permanecen iluminadas durante 13 segundos, así que date prisa!	The freaky mask torches only stay lit for 13 seconds, so hurry up!
Es un refrigerante para antorchas de plasma que consiste en un líquido de baja viscosidad, no combustible, biodegradable el cual constituye un sistema integral de enfriamiento para ser utilizado en todos los sistemas de circulación de los sopletes o antorchas de plasma.	A coolant for plasma torches consisting of a low viscosity liquid, non-combustible and biodegradable, making it an integral cooling system to be used in all circulation systems of weld or plasma torches.
Tendría dos líneas hacia su cámara de combustión, una alimentando combustible y la otra oxígeno, similar a los sopletes de soldadura, excepto que las dos líneas llevarían líquido, no gases; en el diseño de Goddard gasolina y oxígeno líquido.	It would have two lines running into its combustion chamber, one feeding fuel, the other oxygen, similar to the way a steel-cutting blowtorch operated, except here both lines carried liquids, not gases--in Goddard's design, gasoline and liquid oxygen.
Todos los sopletes cuentan con sus respectivos arrestallamas (seguridad para retrocesos de llama).	All torches have their respective flame arrester (for flame recoil security).
Una de las partes afirmó también que los electrodos de wolframio importados por su grupo son complementarios de los sopletes fabricados por la misma empresa.	It was also argued by one party that the TE imported by their group are complementary to the welding torches manufactured by the same company.
La selección de los sopletes y el encendido de cada uno de estos es realizado desde el panel operador, con lo que se logra una disminución en los tiempos y una mejor ergonomía del puesto de trabajo.	The torch selection and the ignition of each of them are made from the operator's panel which enables a reduction in time and a better ergonomics of the work site.
El pantógrafo cuenta con un circuito de gases para los sopletes de oxicorte con sus respectivas electroválvulas de gran caudal y reguladores de presión en el panel de operación, además de un manifold para la distribución de gases hasta 4 sopletes.	The pantograph has a gas circuit for the oxy fuel torches with its respective high flow electrically-operated valves and pressure regulators in the operating panel, as well as a manifold for gas distribution to the 4 torches.
Si, como consecuencia de las medidas antidumping, los usuarios se vieran impulsados a cambiar a electrodos más baratos de otros proveedores, el rendimiento y la duración de los sopletes de la empresa se verían afectados negativamente, con consecuencias adversas para toda su actividad empresarial.	If the users were induced as a consequence of the anti-dumping measures to switch to cheaper electrodes from other suppliers, the performance and durability of the company’s torches would suffer, with an adverse impact on their whole business.
Cuenta además con sistema anticolisión. El pantógrafo cuenta con un circuito de gases para los sopletes esclavos de oxicorte con sus respectivas electroválvulas de gran caudal y reguladores de presión en el panel de operación, además de un manifold para la distribución de gases hasta 4 sopletes.	The pantograph has a gas circuit for the oxy fuel torches with its respective high flow electrically-operated valves and pressure regulators in the operating panel, as well as a manifold for gas distribution to the 4 torches.
Los sopletes de soldadura se alimentan frecuentemente de butano.	Soldering torches are often powered by butane.
Los sopletes para corte con chorro de plasma sirven para cortar y fabricar piezas metálicas.	Plasma cutting torches are used to cut and fabricate metal parts.
Los sopletes cuentan con ascenso y descenso motorizado y encendedores automáticos de llama en cada uno de ellos.	The torches have motorized rise and drop and automatic flame igniters in each of them.
Los sopletes para corte con chorro de plasma tienen normalmente dos tensiones eléctricas que deben estar aisladas entre sí.	A plasma cutting torch has typically two electrical potentials which must be insulated from each other.
Los sopletes más grandes pueden consistir en una boquilla (a menudo con un interruptor de auto ignición), agregado al contenedor o al cilindro de gas inflamable.	Larger torches may consist of a nozzle (often with an auto ignition switch), added to the container or to the cylinder of flammable gas.