recreo

Embarcaciones: Alquilan botes en todos los recreos y motores eléctricos en algunos.	Ships: They rent boats at all recesses and electric motors in some.
Solo podras verlo en los recreos.	You'll be able to see each other at recess.
No nos veíamos en los recreos, no nos sentábamos juntos en el almuerzo.	We didn't see each other at recess, we didn't sit together at lunch.
¿Recordás cuánto te gustaba hablicar con tus amigas en el camión de la escuela y en los recreos?	Remember how you loved chatting to your friends on the bus and at break-time?
Bueno, no se trata de la hora exacta, claro está, sino de decir los recreos, las comidas, las clases, etcétera.	Well, not the exact time of course, but say recess, meals, classes, etcetera.
En los recreos siempre está rodeada de chicos, ya que pasa su tiempo jugando con ellos a fútbol.	At break time at school she is always surrounded by boys, with whom she plays football.
Antes de que envíe catalizador para olvidar los recreos y profundidades de tu mente, es mejor examinar la situación en primer lugar.	Before consigning that catalytic converter to forgotten depths and recesses of your mind, you had better examine the situation first.
Le recordamos que los recreos son de cada día y a veces hay mucho lodo, nieve, o puede hacer mucho frío.	Parents are reminded that recesses are held every day and the playground can be muddy, snowy, or cold.
Una sola maestra para cada grado dictando todas las materias; no había clases de gimnasia, sino juegos en los recreos.	There was one schoolmistress for each grade, teaching every subject, and there were no gym classes but games for playtime.
El dealer tiene que mezclar manualmente y luego dar las cartas, y los recreos duran mucho más que 5 minutos.	The dealer has to manually shuffle the cards and deal them out and there are much longer breaks than 5 minutes.
Los maestros, el personal de apoyo y los asistentes de recreación brindan supervisión antes o después del horario de clase, durante el almuerzo y en los recreos.	Teachers, support staff, and recreation aides provide supervision before and after school, and during lunch and recesses.
Muchas veces se observa cómo los niños dejan la escuela durante los recreos de la escuela, para obtener una necesidad rápida de llegar a la comida.	Again and again, is observed as children leave school during the school breaks in order to get a quick need of food.
Y si a todo esto sumamos las llegadas tarde, las salidas tempranas y los recreos eternos, ¿cuántos días de aprendizaje tienen los niños y jóvenes?	And if we factor into all of that the late arrivals, early departures and eternal recesses, how many real learning days do the students have?
Además de eso, se imparte asistencia médica y psicológica a los niños, niñas y adolescentes que más lo necesitan, así como de un refrigerio en los recreos.	In addition, medical, and psychological assistance is provided to the Foundation students, as well as a nutritional lunch on their breaks from classes.
Arregla con uno o dos amigos para ir caminando a la escuela, o para estar durante los recreos o el almuerzo, o donde creas que puedes toparte con el hostigador.	Make a plan to walk with a friend or two on the way to school, recess, lunch, or wherever you think you might meet the bully.
Durante tres años tendrán un Director especial que los acompañará en los recreos, en las salidas y los auxiliará en todo lo que necesitaren, además de la asistencia común del Superior.	For three years, they will have an especial Director who will accompany them during recreations and sallies, and will assist all their needs, besides the ordinary assistance of their Superior.
Recién al mirarla detenidamente, caí en la cuenta de que yo había estado sentado en los mismos pupitres que esos alumnos, que había pasado los recreos en los mismos claustros, que había estado estudiando en la misma biblioteca.	Only after looking at it for a long while did I realize that I had sat at the same desks as those students, that I had spent recesses in the same halls, that I had studied in the same library.
Nosotros jugábamos escondidas en los recreos; ¿qué jugaban ustedes?	We played hide-and-seek during recess; what did you play?
Solíamos no salir a los recreos, porque afuera era peor.	We used to stay inside for recess, because outside was worse.
Nota: Usted no puede borrar los períodos, solo los recreos entre periodos.	Note: you cannot delete the periods, only the breaks between periods.