polizón

Pero es que he pillado a uno de los polizones ahí dentro.	But those stowaways, I just caught one of them in there.
Usted está familiarizado con las el castigo para los polizones?	You're acquainted with the punishment for stowaways?
En los peores casos, los polizones han superado en número a las tripulaciones o se les ha negado el permiso para desembarcar en los puertos.	In the worst cases, stowaways have outnumbered crews or been refused permission to be landed in ports.
El problema de los polizones sigue causando graves problemas en las embarcaciones y para las tripulaciones y para la industria del transporte marítimo en general.	The problem of stowaways continues to impose a heavy burden on ships and crews and on the shipping industry as a whole.
Por consiguiente, las disposiciones de 8 C.F.R, §§ 241.13 y.14 se aplican a los extranjeros no admisibles y reos de exclusión, incluidos los cubanos del Mariel, los tripulantes extranjeros y los polizones.	As a result, the provisions of 8 C.F.R. §§ 241.13 and.14 apply to inadmissible and excludable aliens, including Mariel Cubans, alien crewman, and stowaways.
La ITF cree que los gobiernos deben establecer los procedimientos adecuados para encargarse de los polizones, procedimientos en los que no se asigne responsabilidad ni culpa a las compañías navieras o a la gente de mar.	The ITF believes governments must establish proper processes for dealing with stowaways, which do not pass responsibility or blame onto shipping companies or seafarers. What rights do stowaways have?
Radio Ambulante: Al repasar Los polizones tres años después, ¿qué recuerdas?	Radio Ambulante: Reviewing Stowaways three years later, what do you remember?
Además de la historia sonora, ¿se hizo algo más con Los polizones?	In addition to the audio story, did you do something else with Stowaways?
Los polizones han existido desde los inicios del transporte marítimo internacional, pero se han vuelto un problema cada vez mayor.	Stowaways have existed ever since international shipping began, but they have become a growing problem.
Los polizones, estén definidos o no lo estén como una categoría especial de extranjeros en la legislación pertinente, podrán ser objeto de expulsión bien por su condición o por los mismos motivos que los demás extranjeros.	Stowaways, whether or not defined as a special category of aliens in the relevant law, may be subject to expulsion either because of their status or on the same grounds as other aliens.
En busca de los polizones como tú, y estoy agotada.	Looking for the stowaways like you, and I'm exhausted.
No, ellos son los polizones, pero son actores.	No, they are the stowaways, but they're actors.
¿De qué manera la tripulación debería tratar a los polizones?	How should crew deal with stowaways?
¿Por qué los polizones representan un problema?	Why are stowaways a problem?
El Comité de Facilitación también abordó el tema de los polizones en su 34º período de sesiones.	The Facilitation Committee also addressed the issue of stowaways during its thirty-fourth session.
Tengo que encontrar a los polizones.	I'm sorry. I have to find the stowaways.
¿Qué tratamiento deberían recibir los polizones?	How should stowaways be treated?
Debe estar permitido decir que el Reino Unido es uno de los polizones económicos de la UE.	It has to be said aloud that the United Kingdom is one of the EU members getting a free ride.
La ITF cree que los gobiernos deben establecer los procedimientos adecuados para encargarse de los polizones, procedimientos en los que no se asigne responsabilidad ni culpa a las compañías navieras o a la gente de mar.	The ITF believes governments must establish proper processes for dealing with stowaways, which do not pass responsibility or blame onto shipping companies or seafarers.
El róbalo nunca se estableció en Finlandia, pero los polizones permanecieron y desde entonces han encontrado su camino en la compañía de las carpas, introducidas en un pequeño lago en Vihti justo al norte de Helsinki.	The bass never became established in Finland, but the stowaways remained and have since found their way in the company of carp introduced into a small lake in Vihti just north of Helsinki.