patriarcado

Popularity

500+ learners.

¿Le corresponde al obispo de Roma instituir los patriarcados?	Does the faculty of instituting Patriarchates belong to the Bishop of Rome?
El ajuste de cuentas comenzó en la periferia, en la Italia meridional, que desde hacía siglos era objeto de las contrapuestas pretensiones jurisdiccionales de los patriarcados romano y constantinopolitano.	The settling of accounts began on the margin, in southern Italy, for centuries the object of opposing jurisdictional claims by the Roman and Constantinopolitan patriarchates.
Los patriarcados cuya formación es más reciente fueron creados a menudo por poderes temporales, por los emperadores y reyes de las varias naciones, que luego fueron reconocidos progresivamente por las demás Iglesias.	Those of more recent origin were often created by the temporal powers, by the emperors and kings of different nations, to be then progressively recognized by the other Churches.
Pero hay ruptura entre los patriarcados greco-ortodoxos de Jerusalén y Antioquía.	But there's rupture between the Greek Orthodox patriarchs of Jerusalem and Antioch.
Gráfico 2 — La reconexión con los patriarcados de Moscú y de Constantinopla (reproducción parcial).	Figure 2–Support for the Patriarchs of Moscow and Constantinople (partial reproduction).
Con el transcurrir de los años y debido a varias causas históricas, las regiones de los patriarcados, aumentaban o disminuían en extensión.	With the passage of time and effects of various historical events, patriarchal regions lessened or grew in size.
De dicho documento, Bartolomé I crítica sobre todo la tendencia a leer la voluntad imperial como el factor predominante en la génesis histórica de los patriarcados (y en especial del de Constantinopla).	Bartholomew first of all challenges the document in question the tendency to interpret the imperial will as the prevailing factor in the historical genesis of the patriarchates (and in particular that of Constantinople).
Y lo ha atribuido a la rivalidad entre los patriarcados de Moscú y de Constantinopla, el primero de los cuales es, desde hace mucho tiempo, muy activo en atraer el Monte Athos a la propia órbita.	And it has attributed it to the rivalry between the patriarchates of Moscow and Constantinople, the former of which has for some time been highly active in drawing Athos into its own orbit.
Las iglesias locales, organizadas en diócesis según el modelo de la administración imperial, se agrupan en provincias dirigidas por un metropolita y éstas, a su vez, se agrupan alrededor de iglesias prestigiosas, los patriarcados: Roma, Constantinopla, Alejandría, Antioquía y Jerusalén.	They were grouped into provinces run by a Metropolitan. These were then gathered around prestigious Churches, the patriarchates: Rome, Constantinople, Alexandria, Antioch, and Jerusalem.
Los dos asuntos que resaltan y que tienen aspectos culturales obvios son: (1) las sociedades dominadas por los hombres (los patriarcados) y (2) la esclavitud.	The two issues which stand out to me to have obvious cultural aspects: (1) male dominated societies (patriarchy) and (2) slavery.
Los patriarcados envían de esta manera a sus jóvenes a Roma para que completen sus estudios teológicos.	Young men are being sent to Rome by their respective Patriarchates in order to complete their theological studies.
Gracias a la participación activa de Su Beatitud, las relaciones tradicionalmente calurosas y fraternales entre los Patriarcados de Alejandría y de Moscú son cada vez más estables y productivas.	Thanks to Your Beatitude's active participation, the traditionally warm fraternal relations between the Patriarchate of Alexandria and the Moscow Patriarchate are becoming even more stable and fruitful.