mestizo

Pero también supieron que los mestizos no eran bienvenidos por los indígenas.	But they also knew that mestizos were not welcomed by indigenous people.
Forma los mestizos con la beluga, el esturión, el esturión.	Forms hybrids with belugoj, a sturgeon, sevrjugoj.
Él dio trabajos del gobierno a los mestizos.	He gave government jobs to mestizos.
Nosotros no somos así, los mestizos siempre le damos vuelta al asunto.	We're not like that, we mestizos, we always complicate things.
Al final los mestizos somos ajenos en todas partes y es algo con lo que aprendemos a convivir.	In the end, we mestizos are strangers everywhere and it is something we learn to live with.
El Acuerdo global sobre la reclamación de tierras de los denés y los mestizos se firmó en 1993.	The Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement was signed in 1993.
Existe una larga lista de problemas que se deben solucionar en México, pero la discriminación de los mestizos hacia los mestizos no es uno de ellos.	There are myriad things to fix in Mexico, but discrimination by mestizos against mestizos is not one of them.
Marcos explicó que en el Zapatismo convergen pueblos indios tzeltales, tzotziles, tojolabales, choles, zoques, mames y también los mestizos.	Marcos explained how different indigenous peoples—Tzeltales, Tzotziles, Ttojolabales, Choles, Zoques and Mames—and also mestizos converge in the Zapatista movement.
La inversión del Gobierno de Ontario en educación para 2007-2008 incluye un suplemento para educación de los miembros de las Primeras Naciones, los mestizos y los inuits.	Ontario's education investment for 2007-2008 included the First Nations, Métis and Inuit Education Supplement.
Su hijo, Louis, nacido el 22 de Octubre de 1844, se hizo famoso por defender los derechos de los mestizos en el Oeste de Canadá.	Their son, Louis, born on October 22, 1844, became the famous defender of the rights of Métis in Western Canada.
Durante más de sesenta y cinco años ejerció el ministerio sacerdotal, con un celo extraordinario, entre los amerindios y los mestizos de las praderas.	For more than sixty-five years he carried out his priestly ministry with an extraordinary dedication among the Amerindians and Métis of the prairies.
Marcos explicó que en el zapatismo convergen varios pueblos indios: tzeltales, tzotziles, tojolobales, choles, zoques, mames y también los mestizos.	Marcos explained that the Zapatista movement brings together various indigenous peoples—Tzeltales, Tzotziles, Tojolobales, Choles, Zoques and Mames—as well as mestizos.
En estas reuniones participaron las partes interesadas de las Primeras Naciones, los inuit, los mestizos y las poblaciones urbanas de nivel comunitario, regional-territorial y nacional.	These meetings involved First Nations, Inuit, Métis and urban Aboriginal stakeholders at the community, regional/territorial and national level.
Tanto los híbridos como los mestizos, pueden ser reducidos a una u otra de las formas progenitoras mediante cruzamientos repetidos en generaciones sucesivas con una de ellas.	Both hybrids and mongrels can be reduced to either pure parent form, by repeated crosses in successive generations with either parent.
Y a los mestizos, que se dedicaban a oficios artesanales, se les exigía un impuesto anual por ejercer, además de regalías sobre la producción.	And the mestizos (mixed indigenous and Spanish race) who wee artisans, were forced to pay an annual tax over their production in addition to royalties.
En ese grupo de votantes individuales figuraban los mestizos y los ciudadanos que, no siendo originarios de Samoa, habían satisfecho los requisitos de residencia y ciudadanía que les otorgaban el derecho de voto.	This group of individual voters included those of mixed blood and non-Samoans who have fulfilled residency and citizenship requirements to vote.
Se descubrió la misma situación con respecto a los mestizos, que en 1997 representaban el 20,9% de la población estatal, pero el 32,6% de la población penitenciaria.	The same was discovered with regard to mestizos, who in 1997 represented 20.9 per cent of the State population but made up 32.6 per cent of the correctional population.
En Saskatchewan se adaptó en 1995 un instrumento específico para examinar la selección de recursos relacionados con el contenido y las perspectivas de las Primeras Naciones y de los mestizos (Diverse Voices).	In Saskatchewan, in 1995, a specific tool was adapted to focus on the selection of resources specific to First Nations and Métis content and perspectives (Diverse Voices).
La situación de los mestizos era incluso más problemática, en la medida en que ese mismo año representaban un 41% de la población, pero únicamente un 12% de los estudiantes de educación superior.	The situation for mestizos was even more problematic, insofar as they represented 41 per cent of the population in that same year, but only 12 per cent of those in higher education.
Ha sido un testimonio y búsqueda de formas de responder al reclamo silenciado de esos hermanos que estaban en este territorio mucho antes que los mestizos que ahora funcionamos como dueños del mismo.	The path undertaken has been a testimony and search for ways to respond to the silenced claim of those who were our brothers living in this territory, long before we mestizos arrived acting as owners of the land.