lisiado

Popularity

1,000+ learners.

El Clan Cangrejo tiene pocos usos para los lisiados.	The Crab Clan has little use for cripples.
¿Qué Estado será responsable de los lisiados de guerra?	What state will be responsible for the war disabled?
Existen leyes para los lisiados de guerra, pero no se cumplen.	Laws exist to provide for people disabled by war, but they're not fulfilled.
El 47% de los lisiados que encuestamos no estudiaba nada ni trabajaba en nada.	Some 47% of those we interviewed weren't studying or working at anything.
Entre las tareas estaba también la de apoyar a los lisiados de guerra en todas las formas posibles.	Among the tasks was that of supporting the war wounded in every way possible.
Pronto se puso a trabajar a los ancianos y a los lisiados fabricando herramientas y armas.	The old men and cripples were early setˆ to work making tools and weapons.
Qué él pensaba sobre los lisiados sin cura? Que no merecían vivir.	What did he think about people who were disabled and had no cure?
El Ejército organizó una jornada médica para que los lisiados de guerra puedan recibir medicamentos y servicios de reparación de prótesis.	The Military organized a medical outreach day so combat-injured veterans could receive medication and get prosthesis repairs.
Actualmente, los lisiados se sienten abandonados por sus dirigentes, incluso por los del FMLN, y el hecho contribuyó a la sensibilización ante su actual situación.	The veterans with disabilities feel that they have been abandoned by their leaders, including those of the FMLN, and the increasing awareness about their situation.
Naturalmente, los lisiados de guerra eran atendidos de forma gratuita y sus prótesis, repuestas cada vez que era necesario, porque una prótesis tiene una vida útil máxima de tres o cuatro años.	The war disabled were treated without cost and their prosthesis replaced every three or four years, its maximum use life.
La última reivindicación de los lisiados, y su primera prioridad, es el derecho a una atención integral en salud, no limitada a la específica que reciben por su lesión de guerra.	The final demand and number one priority of those with war disabilities is the right to comprehensive health care, not only the specific care they receive for their injuries.
Otro capítulo de los Acuerdos de Paz en que el Estado salvadoreño está comprometido a cumplir, y no ha cumplido, es garantizar los derechos y satisfacer las demandas de los lisiados de guerra.	Another chapter of the Peace Accords that the Salvadoran State is committed to fulfill and hasn't fulfilled yet is to guarantee the rights and satisfy the demands of the war wounded.
Los datos de la encuesta indican que el 75% de los lisiados de guerra tiene entre 18 y 25 años. La mayoría, pues, son jóvenes que cumplían con su servicio militar cuando fueron heridos irreparablemente.	Data from the interviews indicate that 75% of those with permanent war injuries are between 18 and 25 years old—youth who were doing their military service when they were irreparably wounded.
El Gobierno de la República Democrática del Congo ha iniciado un proceso de desarme, desmovilización y reintegración en la sociedad de grupos vulnerables como los niños soldados, los lisiados de guerra y los excombatientes.	The Government of the Democratic Republic of the Congo had embarked on a process of disarmament, demobilization and reintegration of vulnerable groups such as child soldiers, war invalids, and ex-combatants into society.
Los lisiados de guerra, los militares y los miembros de sus familias, así como los donantes de sangre tenían derecho a recibir medicamentos gratuitos.	War invalids, the military and members of their families, as well as honorary blood donors had the right to free medicines.
Los lisiados de guerra, tanto de la Fuerza Armada como del FMLN, fueron vapuleados en las calles de San Salvador a manos de la Policía Nacional Civil.	Wounded and disabled war veterans from both the armed forces and the FMLN were beaten in the streets of San Salvador by the National Civil Police (PNC).
Hasta 1984 la gran mayoría de los lisiados por amputación salían al extranjero.	Up to 1984 the great majority of amputees went abroad.
Hay que tener cuidado de los pobres, los lisiados y los ancianos.	You must take care of the poor, the lame and old.
Un 7% de los lisiados perdió uno de sus ojos en la guerra.	Some 7% of the handicapped lost an eye in the war.
Fui privilegiado porque no a todos los lisiados de guerra se la dieron.	I was privileged because not all war wounded were given one.