idioma maya

Hector Xol, Facilitador del Taller, explicando los sonidos de los idiomas mayas actuales.	Hector Xol, Workshop Facilitator, explaining the sounds of the modern Maya languages.
Sistema fonológico del idioma de las inscripciones & 2.1 Sonido de los idiomas mayas actuales.	Phonological system of the language of the inscriptions & 2.1 sounds of the current Mayan languages.
La mayor cobertura de los idiomas mayas se sitúa en los mayoritarios: K'iché, Kakchiquel, Mam y Q'eqchí.	The greatest Mayan language coverage is in the most frequently used languages: K'iché, Kakchiquel, Mam and Q'eqchi.
La Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) realizó la adaptación del braille a los idiomas mayas.	The Guatemalan Academy of Mayan Languages (ALMG) has adapted the Braille system to the Mayan languages.
En estos siete pueblos además de ixil, sus vecinos hablan los idiomas mayas kiche, uspanteko y sakapulteko.	In these seven villages, residents speak the Mayan languages of Ixil, K'iche', Uspanteko and Sakapultek.
El objetivo de este taller es enseñar la relación de los idiomas mayas y la escritura jeroglífica maya.	The objective was to show the relationship between the spoken Maya and the Maya written in hieroglyphics.
Contiene disposiciones referentes a la obligación de que sean traducidos a los idiomas mayas las leyes, instrucciones, avisos u otras disposiciones.	It contains provisions relating to the requirement that laws, instructions, notices and other instruments be translated into the Mayan languages.
Al final de 1999, el Ministerio de Educación continuó brindando financiamiento para la producción del Texto de Valores en los idiomas mayas mayoritarios.	At the end of 1999, the Ministry of Education continued to provide financing for development of the values curriculum in the majority Mayan languages.
Estas metodologías se han aplicado tanto en el programa de idioma español como en los idiomas mayas en los que se desarrolla el proceso.	These methodologies have been applied both in the Spanish language programme and in the Mayan languages in which the process is being conducted.
Para entender esta parte, fue necesario que se hiciera un análisis lingüístico de uno de los idiomas mayas y como se podía identificar la raíz verbal y sus inflexiones.	To understand this part, we used linguistic analysis of one of the Maya languages, identifying the verb roots and their inflections.
Continuamos hablando de los idiomas mayas y sobre cómo el kaqchikel tiene relación con el proto maya (le denominamos maya antiguo o idiomas de nuestros abuelos y abuelas).	We continued talking about the Mayan languages and how Kaqchikel is related to the proto Maya (we call it ancient Maya or languages of our grandparents and grandmothers).
Se inició con una pequeña introducción sobre el historial maya en el pasado y presente, localización actual de las ciudades mayas, donde provienen los idiomas mayas y la relación con el Tojol-ab'al.	We began with a short introduction about Mayan history in the past and present, the current location of Mayan cities, where the Mayan languages are located and the relationship with the Tojolab'al.
Debe de programarse un taller avanzado quizá a través de MAM, en el que puedan discutirse las alternativas más adecuadas para actualizar mejor el silabario, de manera que pueda adaptarse a los idiomas mayas contemporáneos.	An advanced workshop should be planned, perhaps by MAM, where we can discuss the most suitable alternatives to better update the syllabaries, so they can be adapted to contemporary Mayan languages.
Actualmente CONALFA cuenta dentro de sus iniciativas metodologías integrales de alfabetización, que se consideran importantes, principalmente por la porción de diferentes modalidades de atención que se aplican tanto en idioma español como en los idiomas mayas de los lugares en donde se desarrolla el proceso.	Among CONALFA's initiatives at present are comprehensive methodologies for literacy teaching that are considered important chiefly for the different teaching methods applied both in Spanish and in the Mayan languages of the places where the programmes are being run.
Presentación de la Historia y la historia de los idiomas Mayas en Mesoamérica.	Presentation of the History and history of the Mayan languages in Mesoamerica.
Los idiomas mayas tienen también el valor de sustentar la cultura de los pueblos que las hablan.	Mayan languages are also valuable because they sustain the culture of the peoples who speak them.