galeón

Estos barcos eran conocidos como los galeones de Manila.	These ships were known as the Manila galleons.
D rake realizó una escala en Zihuatanejo para reparaciones y utilizó brevemente nuestra bahía como base para sus ataques a los galeones de la Armada Española y a navíos mercantes de otras naciones.	D rake stopped in Zihuatanejo for repairs and briefly used our bay as base for his attacks to the Spanish Navy galleons and merchant ships from other nations.
La batalla de Rande —que se libró en octubre de 1702 entre las coaliciones anglo-holandesa e hispano-francesa durante la Guerra de Sucesión Española— dio lugar a la leyenda de los galeones hundidos cargados con grandes tesoros.	The Battle of Rande, fought in October 1702 between the English-Dutch and the Spanish-French coalitions during the War of the Spanish Succession, gave rise to the legend of sunken galleons laden with a great treasure.
Los Galeones es un Hotel pequeño que tiene vistas a la Montaña Sierra Maestra, solo a 2 horas de Santiago de Cuba.	Los Galeones is a smaller all-inclusive hotel which looks out on the Sierra Maestra Mountains, just 2 hours from Santiago de Cuba.
Los galeones Volm en la órbita terrestre se esfuerzan para comunicarse con cada milicia que encontramos, pero hasta nuestra tecnología tiene un límite.	The Volm galleons in earth's orbit are making every effort to communicate with each militia we find, but even our technology is limited.
También podrás contemplar aquí las inmensas anclas del Monumento a los Galeones de Rande, que recuerda a los navíos hundidos durante esta célebre batalla del siglo XVIII.	You could also seek out the huge anchors of the Monument to the Rande Galleons, which commemorates the ships that were sunk during this famous 18th-century battle.
Es el caso de Jorge Riveros Gilardi, su padre realizó la travesía de los galeones en 1978.	This is the case of Jorge Riveros Gilardi, his father made the trip from the galleons in 1978.
Cuando se sumaron los lingotes y monedas en todos los galeones de la armada, estos sumaban dos o tres veces el ingreso anual de España.	When the bullion and coins on all the galleons of the armada were totaled, it was two or three times Spain's annual income.
Continúa con las galeras romanas y los galeones del siglo XVII, o con temas como la emigración de Génova a los Estados Unidos.	Get to grips with Roman galleys and 17th century galleons, as well as the wave of emigration to the United States.
El resto de la gente partió una vez a la búsqueda de un emplazamiento para la nueva capital, dejando atrás a los galeones en Lakoland.	The remainder of the people set off once more in search of a site for the new capital, leaving the galleons behind at Lakoland.
Siguiendo el camino que ofrecemos, los empresarios pueden volver a descubrir la ruta de los galeones del siglo XXI y reconectar España con Asia (y viceversa) a través de Filipinas.	In embarking on this journey, managers can rediscover a 21st century galleon route that reconnects Spain to Asia (and vice versa) through the Philippines.
Destacan sus cinco imponente balcones exteriores, y el mirador en la parte superior en el que su primer propietario Martín de Osambela utilizaba para ver la llegada de los galeones en el puerto de El Callao.	Outstanding its five important external balconies, and the observatory in the superior part in which its first owner Martin de Osambela used to see the arrival of the galleons in the port of Callao.
Necesario era, pues, apresurarse a descargar los galeones antes de que pudieran llegar las flotas coaligadas, y no hubiera faltado el tiempo para el desembarque si no hubiera estallado una miserable cuestión de rivalidades.	So it was essential to hurry and empty the galleons before the allied fleets arrived, and there would have been ample time for this unloading, if a wretched question of trade agreements hadn't suddenly come up.
El incremento de la artillería en los galeones, diseñados mediante los mismos procedimientos geométricos aplicados a la concepción de naos de carga, provocaba problemas de estabilidad debidos al enorme peso de los cañones en las cubiertas altas.	The increase in the number of guns carried on board the galleons, designed using the same geometric procedures that had been applied to cargo vessels, caused problems due to the vast weight of the cannons on the upper decks.
Algunas de las frutas tropicales que se cultivan muy bien en México, como el litchi y el plátano, fueron traídos del sur de Asia por los galeones o naos de Manila. Ahora, florecen en el clima del sur de México.	Some of the tropical fruits that do so well in Mexico, like the lychee and the banana, were brought from South Asia via the Manila galleons, and thrived in the similar climate of Southern Mexico.
La descompresión es en la actualidad solo un peligro en el escenario de la nave Corpus - no es posible realizar acontecimientos de descompresión similares en los galeones Grineer u otros escenarios basados en el espacio (incluso si tienen ventanas que dan directamente al espacio).	Decompression is currently only a hazard on the Corpus Ship - it is not possible to cause similar decompression events on Grineer Galleons or other space-based tilesets even if they have windows leading directly to space.
En ese aspecto, agregó que continuará con el rescate de las piezas y objetos que se encuentran en los galeones o barcos sumergidos, el cual es un proceso científico que conlleva realizar diferentes pasos, para poder determinar las características de su procedencia.	In that regard, he added that he will continue with the rescue of the pieces and objects that are located in sunken galleons or ships, which is a scientific process involving various steps, in order to determine the characteristics of their origin.
El restaurante Los Galeones en Madrid propone una cocina marinera.	Los Galeones restaurant in Madrid proposes a fish cuisine.
Los galeones están equipados para cualquier temporada y para fiestas de todo tipo.	The galleons are equipped for all weather conditions and for every sort of parties.
Los galeones piratas son a los barcos de transporte lo que los lobos a las ovejas.	Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep.