escrúpulo

También creían que podía afectar a los escrúpulos.	They also believed it could affect scrofles.
Pero los escrúpulos y la razón no tienen nada que ver unos con otros.	But scruples and reason have nothing to do with each other.
¡Ya han perdido todos los escrúpulos!	They have already lost all scruples!
Pero es demasiado importante para mí para dejar que se entrometan los escrúpulos.	But it's much too important to me to let scruples get in the way.
Desde fuera, parece que los escrúpulos usen el sentimiento de culpa para alimentarse.	From the outside, it looks like scruples are using feelings of guilt to fuel them.
Según la orden del Führer, los escrúpulos son un tema secundario.	In the face of such an order of the Fuehrer, scruples are of secondary importance.
Ni la palabra, el honor, el amor o los escrúpulos son los mismos y hasta el machismo es una entidad de descarte.	Neither word, honor, love or scruples are the same and, even the machismo is an entity of discard.
Estos enemigos del alma Ordenada se pueden resumir en tres defectos principales que son: La desconformidad, la murmuración y los escrúpulos.	We can sum up the enemies of an Ordained Soul into three main defects, namely: disagreement, backbiting and scruples.
Pero cuando se trata de los regímenes que son amistosos con los intereses de Estados Unidos, al instante desaparecen todos los escrúpulos sobre democracia y los derechos humanos.	But when it comes to those regimes that are friendly to US interests, all scruples about democracy and human rights instantly vanish.
Vasubandu agregó, además, que la actividad mental constructiva siempre está acompañada por un sentido de los valores (ngotsa sheypa, ngo-tsha shes-pa) y de los escrúpulos (trelyo, 'khrel-yod).	Vasubandhu further added that having a sense of values (ngotsa shepa, ngo-tsha shes-pa) and scruples (trelyo, 'khrel-yod) always accompanies constructive mental activity.
Además, tenemos un sentido de los escrúpulos que hace que nos horroricemos ante la idea de comportarnos de un modo que las personas espirituales condenarían.	Moreover, we have a sense of scruples that causes us to be horrified at the idea of behaving in a manner that spiritual persons would decry.
Cuanto más minucioso sea en la preparación, cuanto más se deje arrebatar por los escrúpulos profesionales, peor para él.	The more detailed attention they pay to preparing their lecture and the more concerned they are about professional scruples, the worse the deal is for them.
Estimado señor MacBright, después de pensar en su oferta he llegado a la conclusión de que para una pobre, joven mujer como yo, los escrúpulos son un lujo.	Dear Mr. MacBright, after thinking over your offer, I have come to the conclusion that for a poor, young woman like myself, scrupules are a luxury.
La profunda relación de confianza mutua que se establece entre el hermano José María y su maestro de novicios asegura el equilibrio del joven monje, cuya tendencia es caer en los escrúpulos.	The profound relationship of mutual trust between Brother Marie-Joseph and his Novice Master steadied the balance of the young monk who had a tendency to fall into scruples.
Pero la demolición calvinista de los escrúpulos se verificó en los umbrales de una serie de transformaciones tecnológicas cuyo futuro promisorio era palpable y cuyas consecuencias tenebrosas -la devastación del medio ambiente- eran menos perceptibles.	But the Calvinist demolition of scruples could be verified at the dawn of a series of technological transformations whose promising future was palpable and gloomy consequences—environmental devastation—less perceptible.
La profunda relación de confianza mutua que se establece entre el hermano José María y su maestro de novicios asegura el equilibrio del joven monje, cuya tendencia es caer en los escrúpulos.	A task of reassurance The profound relationship of mutual trust between Brother Marie-Joseph and his Novice Master steadied the balance of the young monk who had a tendency to fall into scruples.
Los escrúpulos, la inteligencia combinada con la conciencia, revelan al hombre la verdad.	Scruples–Intelligence combined with conscience reveals to man the truth.
Los escrúpulos nunca han sido un problema.	Scruples were never a problem.
Después de la primera vez, se pierden los escrúpulos.	After the first time, one loses one's scruples.
Sin hablar de los escrúpulos, se puede temer el compromiso.	Not to mention the scruples there is a fear of commitment.