doliente

Drake, 50 Cent, Ludacris y Kevin Hart están entre la línea de los dolientes.	Drake, 50 Cent, Ludacris and Kevin Hart are among the line of mourners.
La HFA también dice que los dolientes necesitan oportunidades para compartir sus recuerdos y dolor.	The HFA also says that grievers need opportunities to share their memories and grief.
Kirk Franklin, Ari Lennox, Kehlani, Tanque de entre el público de la celebridad de los dolientes.	Kirk Franklin, Ari Lennox, Kehlani, Tank are among the public celebrity mourners.
Yo seré uno de los dolientes muchas, pero voy a llorar con un corazón agradecido.	I will be one of those many mourners, but I will grieve with a thankful heart.
Los regalos para los dolientes o los residentes locales también aparecen en muchos testamentos, y luego en la lista de legados.	Gifts for mourners or local residents also featured in many wills, then the list of bequests.
En la RDC, en los entierros tradicionales los dolientes tienen mucho contacto con el cuerpo del difunto.	In traditional burials in the DRC, mourners have a lot of contact with the body of the deceased.
Asimismo se acostumbra que los dolientes no dirijan el servicio en esos días.	The prevalent custom is that mourners do not lead any service on Ĥanuka or Rosh Ĥodesh.
Aproximadamente la mitad de los dolientes jóvenes y mayores que presentaron sus respetos ante el sarcófago se persignaron.	Nearly half of the young and older mourners who paid their respects at the coffin signed themselves with the cross.
En el momento en que el altavoz alcanza el podio, la comunidad de los dolientes le ha acompañado a la misma.	By the time the speaker reaches the podium, the community of mourners has accompanied him or her to it.
Cuando los dolientes intentaron congregarse, fueron atacados por la policía y las fuerzas paramilitares del régimen, rociados de gas lacrimógeno y aporreados.	When mourners attempted to gather, they were attacked by the regime's police and paramilitary forces, sprayed with tear gas, and clubbed.
La estructura funciona como un lugar para la convergencia de los dolientes y para la lectura de los elogios antes y durante los sepelios.	The structure functions as a place of convergence of mourners and for the reading of eulogies prior to and during the burial.
Las ceremonias funerarias en que los dolientes tienen contacto directo con el cuerpo del difunto pueden desempeñar un papel importante en la transmisión del virus de Marburgo.	Burial ceremonies where mourners have direct contact with the body of the deceased can play a significant role in the transmission of Marburg.
En el acceso público se extiende un gran alero de ladrillo bajo el cual los dolientes pueden reunirse o descansar en las proximidades del bosque.	At the public entrance there is a generous brick canopy under which mourners may gather or rest in close proximity of the natural woodland.
Que Hashem consuele a las familias entre el resto de los dolientes por Zión y Jerusalem, y que no sepamos de más tragedias y sufrimiento.	May Hashem comfort the families amongst the mourners of Zion and Jerusalem and spare Klal Yisrael any further suffering.
Todo el valle es apto para el olvido del asma y lo visitan los dolientes que buscan en sus quebradas un alivio para sus pulmones.	The whole valley is suitable to forget the asthma and those patients in search of relief for their lungs become its visitors.
Uno de los espacios públicos en el edificio, es una sala de ceremonias, donde los dolientes pueden tener una ceremonia junto a un ataúd o urna.	One of the public spaces in the building is a Ceremony Room where mourners can have a ceremony by a coffin or urn.
Cuando los dolientes llegaron al santuario, la ceremonia comenzó con un minuto de silencio acompañado por un desfile militar presentado por los combatientes de YPG y YPJ.	When mourners arrived at the shrine, the ceremony began with holding a minute of silence accompanied by a military parade presented by YPG and YPJ fighters.
Una fuente dice HipHopDX que una vez que fueron admitidos, un empleado se dirigió a una mesa de obituarios, instruyendo a los dolientes a tomar uno por persona.	A source tells HipHopDX that once they were admitted, an employee was directed to a table of obituaries, instructing mourners to take one per person.
Exhortados a dar su elogio, se levantan de sus asientos entre la democracia de los dolientes y comienzan un himno que ha sido tomado de inmediato por todos.	Called upon to deliver their eulogy, they rise from their seats among the democracy of mourners and begin a hymn that is taken up immediately by everyone.
Esa tarde, los dolientes se reunieron para intercambiar historias, apoyarse y decorar sus vehículos mientras sus padres pasaban por el largo proceso en el aeropuerto.	That afternoon, mourners gathered at a staging area to trade stories, share support, and decorate their vehicles while his parents went through the lengthy processes at the airport.