compañero

Los companeros tienen una innegable influencia en la decision de otros estudiantes para hacer la cimarra.	Peers have an undeniable influence on students' decision to become truant.
Ellos pueden estar experimentando frustraciones con los companeros, con situaciones familiares o con temas o situaciones de aprendizaje especificos.	They may be experiencing frustrations with peers, with family arrangements, or with specific subjects or learning situations.
Alguien con quien he hablado piensa que eso solamente significa a los companeros creyentes, y yo no creo que eso sea totalmente correcto.	Someone I'm talking to thinks it only means fellow believers, and I don't think that's entirely correct.
Sin embargo, esta dependencia de los companeros para el apoyo social va acompanada de presiones crecientes por alcanzar un alto rango social (Corsaro y Eder, 1990; Eder, 1985).	However, this reliance on peers for social support is coupled with increasing pressures to attain social status (Corsaro & Eder, 1990; Eder, 1985).
Esta claro que los companeros tienen una función instrumental en la intimidacion, tanto maltratando o como victimas, en los patios de recreo y los salones de clase de la primaria.	Clearly, peers play an instrumental role in bullying and victimization on elementary school playgrounds and within classrooms.
En los estudios se identificaron tres distintos estilos paternos: el autoritario, el pasivo y el autoritativo. Cada uno de estos estilos tiene implicaciones en lo que es la competencia social de los ninos para con los companeros de juego y los adultos.	Three contrasting parenting styles were identified by Baumrind: authoritarian, permissive, and authoritative, each of which has implications for the child's social competence with peers and adults.
Trate de tener en cuenta cualquier cosa que pueda contribuir a la situacion: la influencia de los companeros, la hora del día, problemas familiares, enfermedad o fatiga o cambios en el horario o actividades fuera de la escuela.	Try to take into consideration anything that might be contributing to the situation: the influence of peers, time of day, family problems, illness or fatigue, or changes in schedule or after- school activities.
El Programa de Bienvenida a los Compañeros, iniciado en marzo de 1996, forma parte de una serie de iniciativas para ayudar a los nuevos miembros del personal designando a un colega para que ayude al recién llegado durante el período inicial en la Agencia.	The Welcome Partner Programme, begun in March 1996, is part of a range of personnel initiatives to support new staff whereby a colleague is nominated to assist the newcomer during the initial period at the Agency.
Solo un movimiento conscientemente revolucionario y sin dirigentes, como el que propone el anarcosindicalismo, pondrá fin a los recortes de derechos que viene padeciendo la clase obrera e iniciará la construcción de una sociedad libre. ¡READMISIÓN DE LOS COMPAÑEROS DESPEDIDOS!	Only a consciously revolutionary movement, without leaders, like that which is proposed by anarchosyndicalism, can put an end to the cuts in rights that have been falling on the working class and can start the construction of a free society.
Este era uno de los companeros de Mohammed.	That was one of the companions of Mohammed.
Los Companeros preguntaron: Que sucede si no puede trabajar?	The Companions asked: 'What if he is not able to work?'
Algunos investigadores creen que la presion por lograr el rango social y la aceptación de los companeros tal vez guarde relacion con un aumento de las acciones de molestar a otros y de la intimidacion.	Some researchers believe that the pressure to gain peer acceptance and status may be related to an increase in teasing and bullying.
La investigacion entre ninos de primaria en otros paises, apoya el punto de vista que los companeros del grupo social refuerzan y mantienen los patrones de intimidacion (por ej., Craig y Pepler, 1997; Salmivalli et al., 1996).	Research with elementary school children in other countries supports the view that peer group members reinforce and maintain bullying (e.g., Craig & Pepler, 1997; Salmivalli et al., 1996).