cognado

También es importante destacar los cognados falsos e indicar la traducción correcta.	It is also important to point out false cognates and give the correct translation.
Para los hablantes de español ELL, los cognados son un puente evidente al idioma inglés.	For Spanish-speaking ELLs, cognates are an obvious bridge to the English language.
Estos recursos ofrecen ideas sobre cómo usar los cognados en el aula y ofrecer ejemplos de cognados en inglés y español.	These resources offer ideas on how to use cognates in the classroom and provide examples of English / Spanish cognates.
Para los ELLs de habla hispana, los cognados son un puente claro con la lengua inglesa y son particularmente comunes en materias como las matemáticas, las ciencias y los estudios sociales.	For Spanish-speaking ELLs, cognates are an obvious bridge to the English language and are particularly common in content areas such as math, science, and social studies.
La falta en hitita de las formas de verbo - que es los cognados del Vedic y optative griego y subjuntivo - que llegaron a ser use en gran parte demostrar la subordinación es muy consecuente en su OV decorar, cuando tales formas de verbo no fueron requeridas.	The absence in Hittite of verb forms–which are cognates of the Vedic and Greek optative and subjunctive–which came to be used largely to indicate subordination is highly consistent in its OV patterning, as such verb forms were not required.
Los cognados son palabras que son las mismas (o similares) en español e inglés.	Cognates are words that are the same (or similar) in Spanish and English.
Los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas.	Cognates are words in two languages that share a similar meaning, spelling, and pronunciation.
Los cognados son palabras en idiomas diferentes que provienen de la misma palabra o raíz de origen.	Cognates are words in different languages that are derived from the same original word or root.
Los cognados pueden causar problemas a los hablantes de español que están aprendiendo inglés y viceversa debido a los patrones de acentuación que son diferentes en los dos idiomas.	Cognate words can cause problems for Spanish speakers learning English and vice versa because of different stress patterns in the two languages.
Uno de los cognados de esta palabra significa fluir de adentro.	One of the cognates of this word means to flow from within.
Pero el puesto de pastel temprano está claro de los cognados: Skt.	But the early PIE position is clear from the cognates: Skt.
Señale las ortografías o los sonidos que sean iguales y diferentes entre los cognados.	Discuss spellings or sounds that are the same and different between the cognates.
Una de los cognados de esta palabra es kallah, la cual es la palabra para 'esposa'.	One of the cognates of this word is kallah (כללה), which is the word for bride.
Pida a los estudiantes que indiquen qué letras son diferentes entre los cognados encerrando las letras con un círculo.	Ask students to indicate which letters are different between the cognates by circling the letters.
La idea de algo que parece venir de la no-existencia a la existencia puede ser encontrada en uno de los cognados de bara'.	The idea of something appearing to come from non-existence to existence can also be seen in one of the cognates of bara'.
Pero Judas, el Macabeo, y los con él, introduciéndose ocultamente en las aldeas, convocaron a los cognados; y, a los que habían permanecido en el judaísmo, tomando juntaron hasta seis mil.	Then Judas Maccabeus, and they that were with him, went privily into the towns, and called their kinsfolks together, and took unto them all such as continued in the Jews' religion, and assembled about six thousand men.
En esos casos, los cognados del testador pueden impugnar el testamento.	In such cases, the cognates of the testator can contest the will.
Los cognados de esta categoría consisten en palabras muy frecuentes en español y en inglés.	The cognates in this category consist of words that are high-frequency words in Spanish and English.