cognate

el cognado

Often cognate roots can help, but not always.	Con frecuencia el conocimiento de las raíces cognadas pueden ayudar pero no siempre.
Then it comes to a cognate committee composed of bishops, clergy and laity.	A esto le sigue un comité análogo compuesto de obispos, clérigos y laicos.
The cognate, kallah, used for bride also teaches us this identification with completeness.	El cognado, kallah, utilizado para la palabra esposa también nos enseña esta identificación de integridad.
The word is cognate with the French t raiteur–a culinary professional, chef, caterer.	El término es similar al francés traiteur: profesional culinario, chef, proveedor de comida.
The M-cyclins bind to their cognate CDKs and in so doing promote the events of mitosis.	El M-cyclins obligar a sus cognado CDKs y, al hacerlo, promover los eventos de la mitosis.
Many growth factors stimulate activation of RAS in response to binding their cognate receptors.	Muchos factores de crecimiento estimulan la activación de RAS en respuesta a la unión de sus receptores cognados.
Another example of a false cognate is the word embarrassed in English and embarazada in Spanish.	Otro ejemplo de un cognado falso es la palabra embarrassed en inglés y embarazada en español.
In Hebrew thought His people are compared to the moon, another cognate of lavan.	En el pensamiento Hebreo, el pueblo de HaShem es comparado con la luna, otra palabra familia de lavan.
Now the host needs to be biological, able to cognate, but without its own governing consciousness.	El huésped tiene que ser biológico, capaz de relacionarse, pero que no pueda gobernar su propia consciencia.
Students must have gained three distinctions in a cognate area of the degree programme that they wish to study.	Los estudiantes deben haber ganado tres distinciones en un área relacionada del programa de estudios que desean estudiar.
For all of them the characteristics cognate to ecclesial action are those of apostolic zeal and meekness.	Para todos, los rasgos distintivos connaturales a la acción eclesial son los del fervor apostólico y la mansedumbre.
That's us. The cognate legislative committees represented here are a microcosm of what Frank was talking about.	Eso somos, y los comités legislativos análogos representados aquí son un microcosmos de eso a lo que Frank se refería.
The book demonstrates the importance and relevance of ethnomethodology and conversation analysis for sociology and cognate disciplines.	El libro demuestra la importancia y la pertinencia de la etnometodología y el análisis conversacional para la sociología y disciplinas afines.
Could we do it in a more cognate manner, or were we waiting for somebody to do it instead of us?	¿Podríamos haberlo hecho de una manera más afín, o estábamos esperando a que alguien lo hiciese por nosotros?
The English word suffix, which means to attach or fix to the end of a word, is a cognate of crucifix.	La palabra española sufijo, que significa unir o fijar al final de una palabra, es un cognado de crucifijo.
One example of a cognate with multiple meanings is asistir, which means to assist (same meaning) but also to attend (different meaning).	Un ejemplo de un cognado con significados múltiples es asistir, que significa to assist (igual significado) pero también to attend (diferente significado).
In this sense, some cases of waiver are cognate to the settlement of a claim by the offer and acceptance of partial reparation.	En este sentido, algunos casos de renuncia están vinculados a la satisfacción de una pretensión mediante la oferta y la aceptación de una reparación parcial.
When you read aloud to your students, ask the Spanish speakers to raise their hand when they think they hear a cognate.	Lecturas en voz alta Cuando lea en voz alta a sus estudiantes, pida a los hablantes de español que levanten la mano cuando crean escuchar un cognado.
The metabolic requirements for the nucleotides and their cognate bases can be met by both dietary intake or synthesis de novo from low molecular weight precursors.	Los requerimientos metabólicos para los nucleótidos y sus bases relacionadas pueden lograrse tanto por la ingesta dietética o por la síntesis de novo a partir de precursores de bajo peso molecular.
Some differences in cognate scenes in members of the Borgia Group of manuscripts can be detected and these are noted below the text in the images below.	Pueden descubrirse algunas diferencias en las escenas relacionadas en los miembros de los manuscritos del Grupo Borgia y éstas se notan debajo del texto de las imágenes abajo.