chamán

También es utilizada por los chamanes para comunicarse con los espiritus.	It is also used by shamans to communicate with spirits.
Le dijo a Carlos que los chamanes no son espirituales, sino prácticos.	He told Carlos that shamans are not spiritual, but practical.
Castaneda asegura que los chamanes antiguos no querían tocar este punto.	Castaneda claims that ancient shamans didn't want to touch this point.
Desde aquellos tiempos, los chamanes primitivos viven en el cielo.	Since this time, the primitive shamans have lived in the sky.
Los ícaros son canciones espirituales usadas por los chamanes con diferentes fines.	Icaros are spirit songs used by shamans for different purposes.
¡Los guerreros de la tribu y los chamanes de Koyotl te saludan!	The tribal warriors and shamans of Koyotl greet you!
Durante miles de años, los chamanes han reconocido las propiedades medicinales del Huachuma.	Shaman have recognised the medicinal properties of Huachuma for millennia.
Ya saben, en todas las culturas, los chamanes han utilizado entornos como medicamentos.	You know, in every culture, shamans have been using environments as medicines.
En algunos casos, los túmulos de los chamanes permanecen limpios.	In some cases shamans' graves stayed tidy.
Almas que aún están bajo la forma humana pueden ser contactadas por los chamanes.	Souls that still retain their human form can be contacted by shamans.
Durante milenios, los chamanes siempre han ocupado un lugar especial.	For millennia, shamans have always held a place apart from the rest of society.
Efectos: Desde hace mucho siglos, los chamanes usan B.Caapi en sus rituales para mejorar su percepción.	Effects: Since ancient times, shamans use B.Caapi in rituals to enhance their perception.
Este poder no es igual en todos los chamanes, siendo más fuerte en algunos.	This power is not the same among all shamans, but is stronger in some.
Por tanto, los chamanes honrados perecían pronto; solo aquellos que actuaban con astucia sobrevivían.	Thus the honest shamansˆ early perished; only the shrewd actors survived.
¿Oyes los cánticos de los chamanes?	Can you hear their shamans chanting?
Como el más poderoso de todos los chamanes, Te'tik'kir era la elección natural para ser el representante.	As the strongest of all shamans, Te'tik'kir was the natural choice for a representative.
Cura la infección de los chamanes maya.	Cures Mayan Shamans of infection.
En América del Sur, los chamanes han descubierto el poder de la Calea Zachatechichi para inducir sueños intensos.	In South America, shamans have discovered the powers of Calea Zachatechichi to induce vivid dreams.
En sus ritos de iniciación, los chamanes tienen que aprender el lenguaje de los animales.	Shamans, in their initiation rites, are called upon to learn the languages of animals.
El segundo remite a los espíritus auxiliares de los chamanes, asociados frecuentemente a los animales.	The second refers to the auxiliary spirits of shamans, which are frequently associated to animals.