baluarte

Popularity

500+ learners.

Estos comités eran los baluartes de la dictadura del proletariado en la aldea.	The committees were strongholds of the dictatorship of the proletariat in the villages.
Señor Presidente, la autorregulación interna del Parlamento es uno de los baluartes fundamentales de su independencia.	Mr President, the internal self-regulation of Parliament is one of the fundamental bulwarks of its independence.
El evento tuve lugar en Schwarmstedt, lugar medio entre los baluartes alemanes de dómino Düsseldorf, Garbsen y Schwerin.	Combining this with its central location between the domino strongholds Düsseldorf, Garbsen and Schwerin, the place was an excellent choice.
Ubicadas en la parte central y media de los baluartes, de formas trapezoidales, servían de ingreso para la zona de los torreones.	Located in the center and half of strongholds, trapezoidal shape that served as income for the area of the towers.
Se añadieron cinco bastiones periféricos con ochenta cánones, haciendo así del castillo uno de los baluartes más importantes de la Mancomunidad de Polonia-Lituania.	Five peripheral bastions with eighty canons were added, making of the castle one of the more important stronghold of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
La fortaleza es uno de los ejemplos más impresionantes de la arquitectura militar en la Toscana y fue uno de los baluartes más importantes.	The fortress is one of the most impressive examples of military architecture in Tuscany and was one of the most important strongholds.
Se mantuvo íntegra hasta finales del siglo XIX, derribándose en 1889 los baluartes de San Antón y de la Victoria, y el Revellín de Santa Lucía.	It was maintained entire until the late nineteenth century, when in 1889 the San Antón and Victoria bulwarks and the Santa Lucía ravelin were demolished.
Oportunidad de tomar contacto con los baluartes más importantes de nuestro teatro; es un famoso núcleo de actividades culturales y tiene la mayor concentración de librerías de la ciudad.	Opportunity to take contact with the most important ramparts in our theater; it is a famous nucleus of cultural activities and it has the biggest concentration in bookstores of the city.
La colaboración médica es uno de los baluartes más preciados de nuestro sistema social, de ahí que Holguín sostenga un activo papel en este ámbito, con representación de profesionales de la salud en 44 países.	Medical collaboration is one of the most precious strongholds of our social system, hence Holguín holds an active role in this field, with representation of health professionals in 44 countries.
Sr. Elshareef (Sudán) (habla en árabe): Mi delegación opina que la Corte Internacional de Justicia es uno de los baluartes más fuertes de la justicia y un custodio honesto de las normas del derecho internacional.	Mr. Elshareef (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation believes that the International Court of Justice is one of the strongest citadels of justice and an honest guardian of the rules of international law.
Aunque las analistas, por medio de una comunicación significativa y empática intenten resignificarlos, en la búsqueda del desarrollo saludable del psiquismo del bebé, los baluartes defensivos fueron erguidos por la familia, lo que resultó en el abandono del tratamiento.	Although the analyst pair, through meaningful and empathetic communication, attempted to resignify them pursuing the sound development of the baby's psyche, defensive bulwarks were erected by the family resulting in the abandonment of the treatment.
Aboud Rogo Mohammed ofrece también orientación sobre cómo los keniatas reclutados que se unen a Al-Shabaab pueden eludir su detección por las autoridades de Kenia y qué rutas seguir para trasladarse de Mombasa o Lamu a los baluartes de Al-Shabaab en Somalia, sobre todo a Kismayo.	Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Los israelitas que vivían en el campo abierto se veían así obligados a abandonar sus hogares, y a congregarse en pueblos amurallados, para buscar asilo en las fortalezas y hasta refugiarse en cuevas y entre los baluartes rocosos de las montañas.	Thus the Israelites dwelling in the open country were forced to abandon their homes, and to congregate in walled towns, to seek refuge in fortresses, or even to find shelter in caves and rocky fastnesses among the mountains.
La reciente campaña en Waziristán demuestra el intento de Islamabad de proseguir una guerra contra los baluartes de Al Qaeda en las zonas tribales, históricamente inaccesibles para el Gobierno del Presidente Musharraf, que ya ha presionado a los líderes tribales para que capturen a los activistas islámicos.	The recent campaign in Waziristan shows Islamabad's intent to prosecute a war against al-Qa'ida strongholds in tribal areas, historically no-go areas for the government of President Musharraf, who has now pressured tribal leaders to hunt down Islamist militants.
De Italia serán 19 los Baluartes de montaña que participen en Cheese.	From Italy 19 Mountain Presidia will be present at Cheese.
Los Baluartes son proyectos a pequeña escala para ayudar a productores alimentarios artesanales a conservar sus métodos de trabajo y protocolos de elaboración tradicional y artesanal.	Presidia are small-scale projects that aim to help artisan food producers to conserve their methods and protocols of traditional and local food production.
Los baluartes de la fortaleza, ocho en total, son independientes, de forma que si uno era conquistado, la defensa podía seguir desde los otros.	The total of eight bastions are self contained so that if one of them was breached, the rest could continue their defence.
Por ellos, los baluartes de la guerra y la agresión son demolidos.	By them, the ramparts of warfare and aggression are battered down.
Suecia vino a ser uno de los baluartes del protestantismo.	Sweden became one of the bulwarks of Protestantism.
Algunos sostienen que al-Tusi traicionado los baluartes de Alamut a los invasores mongoles.	Some claim that al-Tusi betrayed the defences of Alamut to the invading Mongols.