alarde

Una construcción compacta, creada a partir de un concepto sencillo que huye de los alardes arquitectónicos, aunque sin renunciar a los detalles estéticos que configuran su personalidad.	This compact building was created using a simple concept, evading big architectural displays without excluding aesthetic details which create its personality.
La arquitectura de la Capilla Real de Granada corresponde al denominado estilo Isabel, vertiente peculiar del gótico añadiéndole los alardes ornamentales del flamígero.	The architecture of the Royal Chapel of Granada belongs to the style called Isabel, a peculiar element from the Gothic combined with the ornaments from the flamboyant style.
La situación parecía retar las mentes de las mujeres contra el poder bruto de los hombres cuando explicaron en una carta que escribieron que hacía referencia a los alardes del delegado sobre sus habilidades.	The situation appeared to pit the minds of women against the brute power of men as they explained a letter they had written that made reference to the delegate's boasts about his abilities.
Está claro que no todo el mundo acepta el optimismo lúdico que proyecta Kusama, sus ganas juguetonas, los alardes visuales que ahora se entienden como heredadas del Pop, fácilmente asimilables por los grandes públicos.	Clearly not everyone finds it easy to accept the entertaining optimism Kusama has chosen to project, her playful will, those loud visual displays we now understand as borrowed from Pop Art, all easily assimilated by the mass public.
Los alardes Island 60 kilómetros de costa espectacular, con calas pintorescas y hermosas calas de arena dorada con un baño seguro.	The Island boasts 60 miles of spectacular coastline, with picturesque coves and beautiful bays of golden sand with safe bathing.
Esto ha destrozado los alardes de Donald Trump y los apologistas del capitalismo de que todo estaba cada vez mejor.	This has shattered the boasts of Donald Trump and the apologists of capitalism that everything was on the up.
Los Estados no deben permitir que los boicoteos políticos y los alardes destinados a impresionar al público socaven la lucha colectiva contra el racismo en todo el mundo.	States should not allow political boycotts and grandstanding to undermine the collective struggle against racism worldwide.
Es esencial que los alardes diplomáticos no lleven a pasar por alto la amenaza de una catástrofe medioambiental frente a la costa española.	It is most important that diplomatic sabre-rattling should not outweigh the threat of an environmental disaster off the Spanish coast.
Muy rápido los cubanos vieron que los alardes se convertían en acciones y en turbas que podían arrasar con ellos y su seres queridos.	Very quickly Cubans saw that the saber-rattling was converted into actions and mobs that could demolish them and their loved ones.
Pero ahora los alardes pueden haber llegado a su fin mientras que los evolucionistas luchan por esconder esta analogía y encontrar una mejor que tome su lugar.	Now the parade may be over, as evolutionists scramble to hide this analogy, and search for a better one to take its place.
Los críticos también dicen que los alardes de Castro sobre los logros de su revolución son engañosos, porque Cuba -antes de que él llegara al poder- ya ocupaba puestos altos en algunos renglones.	Critics also say his revolution's boasts are misleading because pre-Castro Cuba already ranked high in some indicators.
Una condición ética que implica considerar la sobriedad y la moderación como algo necesario desligado de los alardes a los que nos hemos acostumbrado en los tiempos más cercanos.	A condition that involves considering ethical sobriety and restraint as necessary detached from the boasts to which we have become accustomed in more recent times.
Aunque usen frases largas, y los pensamientos complejos o los alardes técnicos sean su debilidad, en el fondo todos los escritores tienen la ilusión de esgrimir una lengua simple.	Though they may use lengthy sentences, and may have a weakness for complex thoughts or stylistic displays, privately all writers dream of wielding a simple language.
Si compramos un auto o consideramos los alardes del anunciante sobre sus productos, rutinariamente investigamos una plétora de evidencias que pueden probar o desmentir lo que está siendo dicho.	Whether we are purchasing an automobile or considering an advertiser's boasts about its products, we routinely investigate a plethora of evidences that can prove, or disprove, what is being said.
Al final, todos los alardes sobre una "economía social de mercado" tan solo significan la comercialización de todos los sectores de la vida social, de la naturaleza y de los recursos naturales.	In the end, all the boasts of a 'social market economy' mean nothing more than the commercialisation of all sectors of social life, nature and natural resources.
Los alardes de la burocracia estaban infundados.	The boasts of the Bureaucracy were unfounded.
Los alardes de interiores con techos abovedados, vigas de madera, suelos de terracota y escaleras de piedra.	The interior boasts vaulted ceilings, wooden beams, terracotta floors and stone stairs.
Los alardes de área de un campo sienten todavía la proximidad a las ciudades y la ciudad son excelentes.	The area boasts of a countryside feel yet proximity to towns and city are excellent.
Los alardes aumentan tu recompensa al completar una misión, porque son apuestas sobre la confianza que tienes en tus capacidades.	Boasts increase your reward for completing a quest, because they are wagers of confidence in your abilities.
Los alardes del Club 27 al aire libre de tenis sobre hierba Tribunales, de los cuales 12 son sin duda las mejores canchas de césped en el mundo, junto con 6 tribunales de esquisto, 5 tribunales y plexi 4 pistas de césped artificial.	The Club boasts 27 outdoor Lawn Tennis Courts, of which 12 are arguably the finest grass courts in the world along with 6 shale courts, 5 plexi courts and 4 artificial grass courts.