acaparamiento

Popularity

500+ learners.

Además, los acaparamientos de tierra son una fuente potencial de conflictos, los cuales afectan desproporcionadamente a las mujeres.	Land grabs are also a potential source of conflict, and women are invariably disproportionately affected by conflict.
Este postulado estatal de pertenencia ha facilitado los acaparamientos de tierras, los cuales se han multiplicado en los últimos años.	Land grabbing, which has been encouraged by the state's assumption regarding ownership, has increased recently.
Desde esta perspectiva, incluso los acaparamientos de tierras que se hacen de forma más transparente son todavía, a fin de cuentas, acaparamiento de tierras.	From this perspective, land grabs that are made more transparent are, in the end, still land grabs.
Por todas estas razones, la evaluación de la superficie de tierras cultivables que no están siendo cultivadas en la actualidad juega un papel central en las discusiones sobre los acaparamientos de tierra.	In the long term, these can help endanger the survival of humanity. For all these reasons, evaluating the surface area of arable land that is not cultivated at present is a central topic in discussions on land grabbing.
En el llamamiento de Dakar, entregado al Gobierno francés que preside el G20, las principales OCS urgen a los gobiernos a poner fin inmediatamente a los acaparamientos de tierras masivos y a devolver a las comunidades las tierras robadas.	In the Dakar Appeal, being handed over to the French Government chairing the G20, major CSOs are calling upon governments to immediately cease all massive land grabs and return the plundered land to communities.
Nos parece necesario contar con los elementos relevantes de este estudio para ampliar cada vez más el consenso frente a los acaparamientos de tierras, al tiempo que condenamos las acciones específicas del Banco Mundial con los Estado y los inversionistas que contradicen ampliamente los análisis de sus investigadores.	It seems necessary to rely on the relevant elements of this study to expand the consensus facing land grabbing (whether by domestic or foreign stakeholders), while condemning the specific actions of the World Bank with states and investors which contradict widely the analyzes of its researchers.
Los acaparamientos ponen en peligro la soberanía alimentaria y representan una amenaza para la agricultura familiar y para campesinos y campesinas en todo el mundo.	Land grabs jeopardize food sovereignty and threaten sustainable family farming and peasants everywhere in the world.
Es hora de poner fin a los acaparamientos de tierra.	It's time to put a stop to land grabs.
Sin embargo, tienes el poder de ayudar a detener los acaparamientos de tierra.	But you have the power to help stop land grabs.
Necesitamos detener el financiamiento de los acaparamientos de tierras en vez de intentar volverlos aceptables.	We need to stop the financing of land grabs, not make them acceptable.
La bioeconomía amenaza la biodiversidad, impulsa los acaparamientos de tierras y posibilita nuevos reclamos de las corporaciones sobre la naturaleza.	The Bioeconomy is now threatening biodiversity, fueling land grabs and enabling new corporate claims on nature.
Esto queda demostrado por el aumento de los acaparamientos de tierras a nivel mundial para la producción de cultivos para la exportación y los agrocombustibles.	This is being demonstrated by increasing land grabs globally, for crop production for both export and agrofuels.
Como los acaparamientos de tierras expulsan a los pequeños agricultores y a los pastores trashumantes de sus tierras, socavan de manera directa la soberanía alimentaria.	As land grabs push small farmers and pastoralists off their lands, they directly undermine food sovereignty.
Actuar adquiriendo el compromiso de tolerancia cero frente a los acaparamientos de tierra, a lo largo de sus cadenas de suministro y sus propias operaciones.	Act by committing to zero tolerance for land grabs, throughout their supply chains and their own operations.
Europa es el agente principal de los acaparamientos de tierras para la producción de agrocombustibles porque importa gran parte de las materias prima que utiliza.	Europe is the central driver of land grabs for biofuels because it imports much of the raw materials it uses.
Otros factores que impulsan los acaparamientos de tierras deben buscarse en las industrias extractivas, la expansión urbana, intereses inmobiliarios, enclaves turísticos y otras empresas comerciales.	Other drivers for land grabs have come from the extractive industry, urban sprawl, real estate interests, tourism enclaves, and other commercial undertakings.
Esta declaración recuerda las contribuciones sociales, económicas y ambientales de la agricultura familiar y campesina, y los riesgos que los acaparamientos representan para las poblaciones rurales.	This statement recalls the social, economic and environmental contributions of family farming and the impact of the land-grab on rural populations.
Aunque es una batalla inmensa y cuesta arriba, está claro que necesitamos detener el financiamiento de los acaparamientos de tierras, en vez de intentar hacerlos responsables.	While it is a huge and uphill battle, it's clear that we need to stop the financing of land grabs, not make it responsible.
Llamamos a los parlamentos y a los gobiernos nacionales a poner fin inmediatamente a todos los acaparamientos masivos de tierras actuales o futuros y a que se restituyan las tierras saqueadas.	We call on parliaments and national governments to immediately cease all massive land grabs current or future and return the plundered land.
Por todas estas razones, la evaluación de la superficie de tierras cultivables que no están siendo cultivadas en la actualidad juega un papel central en las discusiones sobre los acaparamientos de tierra.	For all these reasons, evaluating the surface area of arable land that is not cultivated at present is a central topic in discussions on land grabbing.