loathing

la aversión

el odio

Hilgers and I seemed to share a loathing for attorneys.	Hilgers y me parecían compartir un odio para los abogados.
With the socialists, this ambiguity turns to actual loathing.	Con los socialistas, esta ambigüedad se transforma en auténtica aversión.
Indeed gadflies shun it for a certain natural loathing.	De hecho los tábanos lo evitan por cierta natural repugnancia.
My heart is filled with it, my stomach with such loathing.	Mi corazón está lleno, y mi estómago, de tanta repulsión.
I've never seen a look full of such loathing.	Nunca había visto una mirada tan llena de odio.
Setai turned to regard the Imperial Advisor with barely concealed loathing.	Setai se giró para mirar al Consejero Imperial con un odio apenas oculto.
For better or for worse, in love or in loathing.	Para lo mejor y lo peor, en el amor o en la desgracia.
Over the years my loathing grew.	Con los años no soportaba más a mi hermano.
It was the voice of a wounded, humiliated animal, its heart full of loathing.	Era la voz de un animal herido, humillado, con el corazón lleno de odio.
For example, a feeling of boredom can intensify to loathing if left unchecked.	Por ejemplo, una sensación de aburrimiento puede intensificarse y convertirse en aversión si no se regula.
We want to tour more and expose more people to our brand of self loathing.	Queremos girar más y exponer a más gente a nuestra especie de auto aversión.
Sinners are convicted, fears awakened, and disgust and loathing excited.	Los pecadores son acusados, los temores son despertados, y el disgusto y el desprecio son animados.
Operatives in rival campaigns hated me for it, and I basked in their loathing.	Los operadores de las campañas rivales me odiaban por eso, y yo disfrutaba su odio.
Their expressions of loathing are lost upon him.	No percibía tampoco sus expresiones de horror.
As an example, a feeling of boredom can intensify to loathing if left unchecked.	Por ejemplo, una sensación de aburrimiento puede intensificarse y convertirse en aversión si no se regula.
It's more of a fear and loathing but I I promise you, I can fix that.	Es más un miedo y odio pero yo... le prometo, que puedo arreglarlo.
What about "steamed loathing"?	¿Qué tal "aversión evaporada"?
The others often ignored him outright, or open loathing in the case of the Battle Maiden.	Los otros solían ignorarle completamente, o le odiaban abiertamente como la Doncella de Batalla.
Futurists had a passionate loathing of ideas from the past, especially political and artistic traditions.	Los futuristas tenían un odio apasionado hacia las ideas del pasado, en especial las tradiciones políticas y artísticas.
If they were really converted, instead of choosing such things, they would turn away from them with loathing.	Si realmente fueran convertidos, en vez de escoger tales cosas, se alejarían de ellas con aversión.