lixiviar

to leach

No lixivia y se degrada en el suelo.	It does not leach and is degraded in soil.
No se lixivia ni tiene acción residual.	It has not residual action and is not lixiviated.
El paraquat está extremadamente adherido al suelo por lo tanto no lixivia al agua subterránea.	Paraquat is extremely tightly bound to soil so does not leach to groundwater.
El oro se lixivia del mineral al reaccionar con el cianuro y el oxígeno.	The gold is leached out of the ore as it reacts with cyanide and oxygen.
Más conveniente para las semillas oleaginosas del alto contenido, alto grado de material fino, aceite común que lixivia mejor.	More suitable for high content oil seeds, high degree of fine material, ordinary oil leaching better.
No hay quimicos ftalatos o bisfenol A (BPA) en MASCOTA Plástico, y por lo tanto el plástico PET no lixivia estas sustancias.	There are no chemical phthalates or bisphenol A (BPA) in PET plastic, and therefore PET plastic does not leach these substances.
Una humedad baja y sostenida lixivia la humedad de las plantas, lo que obliga a la planta a transpirar más agua para evitar que se marchite.	Sustained low humidity leaches the moisture from plants which forces the plant to transpire more water to stop it from wilting.
No deben utilizarse bolsas y dispositivos médicos de PVC para la administración de preparados que contengan polisorbato 80, ya que el polisorbato 80 lixivia el DEHP del PVC.	PVC bags and medical devices must not be used for the administration of preparations containing polysorbate 80, because polysorbate 80 leaches DEHP from PVC.
También, el níquel es ubicuo y es parte de los dispositivos y del cookware del grifo, así planteando un riesgo de níquel que lixivia en el agua y las comidas.	Also, nickel is ubiquitous and is part of faucet fixtures and cookware, thus posing a risk of nickel leaching into the water and foods.
P.S.3: Sí, Estos 3 Bueno PS son un homenaje a un blogger y vlogueur humorístico/reflexionniste que me gusta, el progresivo Gab Roy que lixivia injustamente sin siquiera tener la oportunidad de defenderse.	P.S.3: Yes, these 3 Nice PS are a tribute to a blogger and vlogueur humorous/reflexionniste that I like, the progressist Gab Roy, who unjustly leached without even having the opportunity to defend themselves.
No deben utilizarse bolsas y dispositivos médicos de cloruro de polivinilo (PVC) para la administración de preparados que contengan polisorbato 80, ya que el polisorbato 80 lixivia el di-(2-etilhexil)ftalato (DEHP) del PVC.	Polyvinyl chloride (PVC) bags and medical devices must not be used for the administration of preparations containing polysorbate 80 because polysorbate 80 leaches di-2-ethylhexylphthalate (DEHP) from PVC.
En particular, no fue posible realizar, sobre la base de los datos disponi bles, una evaluación de los riesgos relativos a la lixivia ción en las aguas subterráneas del metabolito NOPA.	In particular it was not possible to perform a reliable risk assessment for the leaching of the metabolite NOPA to the groundwater on the basis of the available data..
Sin embargo, si el riego de la tapa o del fondo, allí será inevitable las épocas en que es necesario aclarar a fondo el suelo, e.g., cuando lixivia el suelo de exceso de sales del fertilizante.	However, whether watering from the top or the bottom, there will inevitably be times when it is necessary to thoroughly rinse the soil, e.g., when leaching the soil of excess fertilizer salts.
Desafortunadamente, más de la mitad (hasta 60%) de los lixivia nitrógeno a cabo o se vaporiza en forma de gas nitrógeno, amoniaco y óxido nitroso debido a la presencia de bacterias de desnitrificación en el suelo.	Unfortunately, more than half (up to 60%) of the nitrogen leaches out or vaporizes in the form of nitrogen gas, ammonia & nitrous oxide due to the presence of denitrifying bacteria in the soil.
La planta piloto se utilizó para evaluar seis montónes diferentes de lixivia simultanemente.	The pilot plant was used to evaluate six different heap leaches simultaneously.