limitar

Se propuso que los mecanismos se limitaran a las Naciones Unidas.	It was suggested that the mechanisms be restricted to the United Nations.
Una delegación propuso que los Estados Partes se limitaran a divulgarlo.	One delegation proposed that States parties should undertake to disseminate the instrument.
No hay signos de que la forzaran ni limitaran.	There's no sign of force or restraints.
Apreciaría si limitaran esas cosas a la cancha de básquetbol.	I would appreciate it if you would keep that stuff on the basketball court.
Era una persona muy liberal no le gustaba que las normas le limitaran.	He was really a free person and he did not like to be bound by rules.
Y aún así, deberíamos considerarnos afortunados si nuestros desafíos se limitaran a lidiar con estas nuevas realidades.	And even so, we should consider ourselves fortunate if our challenges are limited to dealing with these new realities.
No queríamos que ellos se limitaran a informar sobre los hechos, sino más bien investigarlos.	We didn't want them to limit themselves to reporting the facts but rather to investigate them.'
Por lo tanto, agradecería mucho a los miembros del Consejo que limitaran la longitud de sus declaraciones.	I would therefore very much appreciate it if members could limit the length of their statements.
El Presidente pidió a los oradores que limitaran sus intervenciones a cinco minutos, no a 15 ó 25 minutos.	The President asked speakers to limit their statements to five minutes, not 15 or 25.
Inventaron objetos para jugar, mobiliario y películas que inspiraran, y nunca limitaran, la imaginación de los más jóvenes.	They invented playthings, furniture and films to spark, but never limit, the young imagination.
Sería una locura que los dirigentes europeos se limitaran a negar la realidad de lo que ha sucedido.	It would be folly for Europe’s leaders just to ignore the reality of what has happened.
El Ministro Principal del Territorio expresó la esperanza de que las directrices no limitaran el acceso a los fondos necesarios.	The Chief Minister of the Territory hoped that the guidelines would not constrain access to the needed funds.
La experta señaló que el derecho internacional de los derechos humanos permitía que los Estados limitaran derechos derogables en circunstancias excepcionales.	The expert noted that human rights law has enabled States to limit derogable rights in exceptional circumstances.
Un delegado pidió que se limitaran las referencias negativas que podrían desmotivar a la gente, como los asuntos pendientes de los ODM.	One delegate called for limiting negative references that might demotivate people, like the unfinished business of the MDGs.
Ésta es toda la historia de lo que vino antes de que les limitaran al pasado y a la dualidad.	This is all the history of what came before that has bound you to the past and to the duality.
Por tanto, me gustaría que se limitaran las ambiciones legislativas en el futuro y se frenara el proceso en cierta medida.	I therefore wish to limit legislative ambitions in future and slow down the process to some extent.
Si, por ejemplo, hubiera argumentos de peso que limitaran el ámbito de aplicación de una norma, no los apreciarían.	If, for example, there are strong arguments limiting the area of application of a rule, they will not appreciate them.
Si hubiera otras reglas que limitaran o ampliaran el estacionamiento encontrarás en el lugar en cuestión una señal indicativa.	If there are other rules that limit or extend the parking you will find an indicative sign at the parking lot.
Sin embargo, no pongan líneas de como esto debe ser, ya que estas limitaran sus posibilidades de ayuda directa.	Do not however set lines as to how that may be, as they will be limiting your possibilities of direct help.
Una semana más tarde, se les pidió que se limitaran a solo cuatro horas de sueño por noche durante dos noches seguidas.	A week later, they were asked to restrict themselves to only four hours sleep per night for two nights in a row.