ligue

fling

hook-up

Switch to English results

Retirar la cazuela y mover para que la salsa se ligue.	Remove the saucepan and stir so the sauce binds together.
Existe una posibilidad razonable de que nuestro oponente no ligue nada.	There is a reasonable chance that the opponent didn't hit anything.
Francamente, ha pasado un año desde que ligue con una chica.	Frankly, it's been a year since I picked up a girl.
Buen ambiente, diversión y un alto factor de ligue están garantizados.	Great atmosphere, relaxed conversation and a high flirt factor guaranteed.
He andado de ligue antes, pero esto es diferente...	I've had flings before, but this is different.
Nada que ligue a nadie con la escena.	Nothing that ties anyone to the scene.
Francamente, ha pasado un mes desde que ligue con una chica.	Frankly, it's been over a month since I picked up a girl.
¿Y qué quieres que haga, que ligue con él?	So what do you want me to do, flirt with him?
Ser abordado por un artista del ligue es un privilegio.	Being picked up by a pick up artist is a privilege.
¿Ese no es el nombre del nuevo ligue de La Condesa?	Isn't that the name of The Countess' new squeeze?
¿Le dijiste a todo el mundo que tenía un ligue?	You told everyone i was having an affair?
¿Cómo es posible que ligue todas esas cosas?	How would it possibly tie all those things together?
Si llego a casa para la medianoche, quizá ligue algo.	If I get home by midnight, I might get me some.
Incorpore la almendra molida y ligue todos los ingredientes.	Stir in ground almonds and league all ingredients.
Solo significa que tienes que diversificar tus tácticas de ligue.	It just means that you have to diversify the way you flirt.
¿Qué tiene de malo un ligue de una noche?	What's wrong with a good old-fashioned one-night stand?
Lo que quise decir es que solo es un ligue de bar.	What I meant was, this is just a bar pick-up.
A veces, no sé, solo... me siento como un ligue.	Sometimes I don't know. I just... I feel like another john.
No es el momento de llamar al ligue.	This is no time to call up women.
Y, por eso, para él este ligue es más bien una pequeña crueldad.	And so this flirtation is, for him, more like cruelty.