ligar

Así que ligó tu vida a una humana... la mía.	So she tied your life to a human one... mine.
Para su posterior secuenciación, dicha región se ligó al vector pGEM(r)-T.	For subsequent sequencing, that region was ligated into pGEM(r)-T vector.
Se ligó una arteria del corazón en ratas durante 30 minutos.	A heart artery was ligated in rats for 30 minutes.
Esto ligó las escrituras cuneiformes a las escrituras jeroglíficas hititas.	This linked the cuneiform writings with the Hittite hieroglyphic writings.
Confía en mí, el último que ligó con ella sigue pagándolo.	Trust me, last guy to hit on her is still paying for it.
Sí, ligó conmigo en el parque.	Yeah, he picked me up in the park.
Así que, ella de hecho, sabes... ¿ligó contigo?	So, uh, she actually, you know... hit on you?
Sí, ligó conmigo en el parque.	Yeah. He picked me up in the park.
Porque José Smith ligó toda la narración de su Primera Visión a este evento.	Because Joseph Smith tied his entire First Vision story to this event.
Confía en mí, el último que ligó con ella sigue pagándolo.	Trust me, last guy to hit on her is still paying for it.
Te lo estoy diciendo, Noelle ligó conmigo.	I'm telling you, Noelle hit on me.
Me ligó en un baile.	He picked me up at a square dance.
Inicialmente, el término se ligó a vinos DOP de “Chianti” y “Chianti Classico”.	Initially, the term was tied up to “Chianti” and “Chianti Classico” PDO wines.
Por accidente, una de las cuentas de su esposa se ligó con su móvil.	By accident one of his wife's accounts was networked to his cell.
De ahí, ligó el populismo y la religiosidad.	She then connected populism and religiosity.
¿Uno de ellos ligó también?	One of them get too attached?
El valor de la nueva moneda se ligó al dólar estadounidense y se actualizaba diariamente.	The new currency's value was linked to the US dollar and updated daily.
Anoche se ligó a una chica.	Pretty sure he hooked up last night.
Ella no quería que fueras inmortal, así que ligó tu vida a una humana... la mía.	She didn't want you to be immortal, so she tied your life to a human one... mine.
Ella no quería que fueras inmortal, así que ligó tu vida a una humana... la mía.	She didn't want you to be immortal, so she tied your life to a human one... mine.