liberalizar

Lo importante es cómo liberalizamos y si lo hacemos de manera humana.	What is important is how we liberalise and whether we do it humanely.
Aquí no liberalizamos nada.	We are not liberalising anything here.
Con el segundo paquete ferroviario, liberalizamos el mercado del transporte nacional e internacional de mercancías.	In the second railway package, we are opening up the market to freight transport nationally and internationally.
No liberalizamos hace unos cuantos años rompiendo los monopolios de los medios de comunicación simplemente para crear nuevos monopolios.	We did not liberalise a few years ago by breaking up media monopolies simply in order to create new media monopolies.
Tampoco creo que sea serio caer en una especie de régimen «yoyó»: primero liberalizamos y desregulamos y luego volvemos a intervenir.	Neither do I believe that it is sensible to indulge in a kind of ‘yo-yo’ system: first we liberalise and deregulate and then we intervene once again.
Si seguimos esta vía y liberalizamos el sector del agua, tendremos que liberalizar también la sanidad y la enseñanza.	If you go down the road of liberalising our water sector then you go down the road of liberalising our health and education sectors.
Si no liberalizamos, si no mantenemos el principio del país de origen, en el futuro muchas otras personas se sumarán a esos 20 millones y muchas otras seguirán estancadas.	If we do not liberalise, if we do not maintain the country-of-origin principle, that 20 million will be joined by many others in the future and many others will continue to stagnate.
Si liberalizamos pero no nos esforzamos en asegurar que existen suficientes incentivos para la inversión, se corre un gran riesgo de que las redes se desmoronen y que se siembren las semillas de la inseguridad.	If we liberalise but do not strive to ensure that there are sufficient incentives for investment, there is a real danger that networks will collapse and that the seeds of insecurity will be sown.
El capital que se saca allí viene a continuación a nosotros porque liberalizamos los mercados, porque difundimos a nivel mundial una reforma económica con la que impulsamos exactamente este modo de producción.	The capital which is diverted for that purpose will come back to us, because we are deregulating markets and promoting throughout the world a type of economic reform that will allow us to continue with precisely this kind of production.
Por último, y lo más importante, necesitamos una ejecución homogénea de las cuatro libertades, no picar un poco de aquí y de allá, como liberalizar el capital en un caso, mientras no liberalizamos nada para los nuevos Estados miembros en materia de servicios.	Last, and most important, we need equal implementation of the four freedoms, not 'cherry picking', opening up to capital in one instance, while not opening up anything for the new Member States in terms of services.
Liberalizamos y eso es todo lo que se daba.	We liberalise and that is all there is to it.