liberalizar

to liberalize

. – Esta iniciativa forma parte del paquete que liberaliza el transporte ferroviario.	. – This initiative is part of the package liberalising rail transport.
Explicó que la importación de diésel se liberaliza para que importadores privados participen.	He explained that the import of diesel is liberalized for private importers to participate.
Todavía no liberaliza las estipulaciones en materia de evaluación.	It has still not liberalised the assessment stipulations.
ICANN liberaliza totalmente el sistema de dominios de alto nivel.	ICANN fully liberalized system level domains.
Pero, digámoslo muy claramente, no se liberaliza el servicio de practicaje.	But, let us make it very clear that we are not liberalising the piloting service.
(SV) La Lista de Junio cree que cuando el comercio se liberaliza, la prosperidad mundial aumenta.	(SV) The June List believes that when trade is freer, world prosperity is furthered.
Después de la electricidad, como se ha dicho, se liberaliza el mercado del gas.	After electricity, as has been said, it is the gas market which is to be liberalized.
¿Qué sucederá con ellos si se liberaliza completamente la isla y empiezan a poder recibir publicidad?	What will happen with them if the island fully liberalizes and they start to be able to receive advertising?
La globalización generará beneficios en una escala verdaderamente mundial si el comercio se liberaliza de manera general.	Globalization will produce benefits on a truly global scale only if trade is liberalized across the board.
Análogamente la Ley de Minería de 1998 liberaliza las oportunidades de inversión extranjera y aporta incentivos especiales a los inversores.	The Mining Act of 1998 similarly liberalizes opportunities for foreign investment and provides special incentives to investors.
Asimismo: Es el primero en el que un grupo de países desarrollados liberaliza totalmente sus importaciones de bienes.	This is the first of its kind in which a group of developed countries have totally lifted their importation duties.
El Parlamento Europeo ha aceptado un compromiso que liberaliza en parte el mercado, pero sigue protegiéndolo en varias áreas.	The European Parliament has accepted a compromise that partly liberalises the market but retains protection for it in a number of areas.
Recientemente, también ha llegado a ser frecuente un enfoque diferente que liberaliza el comercio y la inversión respecto de una serie de fronteras nacionales.	Recently, a different approach that liberalizes trade and investment over segments of national borders has also become common.
Se liberaliza el mercado, se hacen cambios en la legislación y el país se abre a la inversión extranjera directa.	The market was liberalized, changes were made in the legislation and the country was opened up to foreign direct investment.
Eminencia, ¿cuál es el sentido de este motu proprio que liberaliza el uso del Misal llamado de san Pío V?	Your Eminence, what is the significance of this motu proprio that liberalizes the use of the so-called Missal of Saint Pius V?
El sector de las telecomunicaciones, reviste el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio (OMC) por el que se liberaliza el comercio de servicios básicos de telecomunicaciones.	The telecommunications sector is covered by the World Trade Organization (WTO) agreement liberalizing basic telecommunications services.
Como cardenal francés, ¿qué piensa del motu proprio Summorum pontificum que liberaliza el uso del misal denominado de san Pío V?	As a French cardinal what do you think of the motu proprio Summorum pontificum liberalizing the use of what is known as the missal of Saint Pius V?
Se fomenta y se liberaliza el movimiento rápido y amplio de capitales, recursos y tecnología mientras que se limita estrictamente el consiguiente traslado y migración de personas.	The vast and rapid movement of capital, resources and technology is encouraged and under-regulated, while the concomitant movement and migration of people is severely restricted.
La Ley Nº 64/69, que prohibía la utilización de métodos anticonceptivos, ha sido sustituida por la Ley Nº 01/2000 por la que se liberaliza el acceso a los métodos de planificación de la familia.	Act No. 64/69, banning contraception, had been replaced in 2000 by Act No. 01/2000 liberalizing access to contraception.
El ministro Martínez dijo que se liberaliza la importación de diésel industrial, pero se prevé entregar una compensación al sector de pesca y acuacultura, para no afectar su competitividad.	Minister Martínez said that the import of industrial diesel is liberalized, but it is expected to provide compensation to the fishing and aquaculture sector, so as not to affect its competitiveness.