leguleyo

Eso es un detalle muy leguleyo.	Oh, that is so much pettifogging detail.
Sin embargo, en el comunicado de la cumbre no solo no se hacía referencia alguna a Chechenia, sino que el Presidente del Consejo consideró apropiado contradecir la posición europea hecha pública con un improvisado muestrario de fanfarronadas propias de un leguleyo.	However, not only was there no reference to Chechnya in the summit communiqué, but the President of the Council even thought it appropriate to contradict Europe's affirmed position with an improvised display of bluster worthy of a cheap lawyer.
Ése es el caso del Grupo Internacionalista y la Bolshevik Tendency, cuyos alegatos de leguleyo en defensa de postularse para puestos ejecutivos en el estado burgués tienen mucho más en común con el ala kautskiana de la II Internacional que con el bolchevismo de Lenin.	Such is the case with the Internationalist Group and the Bolshevik Tendency, whose lawyers' arguments in defense of running for executive offices in the bourgeois state have far more in common with the Kautskyite wing of the Second International than with Lenin's Bolshevism.
¿Va a dejar entrar a ese leguleyo?	You're going to let that shyster on?