legitimate

It is false that our rebel existence legitimates the Power.	Es falso que nuestra existencia rebelde legitima al Poder.
What is the legal basis that legitimates the processing of your personal data?	¿Cuál es la base jurídica que legitima el tratamiento de sus datos personales?
It is a religious vision, which sanctifies nature and legitimates mans position over it.	Es una visión religiosa que sacraliza la naturaleza y legitima la posición del hombre sobre ella.
This seeks to produce a cognitive framework that guides these people and legitimates their actions.	Ésta busca generar un marco cognitivo que oriente a estas personas y las legitime en su acción.
The basis that legitimates the processing of your data is the consent that you grant to us.	La base que legitima el tratamiento de tus datos es el consentimiento que nos prestas.
They are their flatterers and devotees, because false prophecy confuses the collective consciousness and legitimates the positions of power.	Son sus devotos aduladores, porque la falsa profecía confunde la conciencia colectiva y legitima las posiciones de poder.
I believe that what legitimates a blog is being a manifestation of a natural right: That of expression.	Creo que lo que legitima a un blog es el ser una manifestación de un derecho natural: El derecho a expresarse.
The legal basis that legitimates the processing of your personal data depends on the purpose for which the data will be used.	La base legal que legitima el tratamiento de sus datos personales, depende de la finalidad para la que destinemos los datos.
And this data identifies us and legitimates different behaviour, accounts and meanings that are structured on specific information.	Y estos datos nos identifican y legitiman una serie de comportamientos, narraciones y significados que se estructuran sobre una determinada información, y no otra.
At the same time, by legitimating Bouteflika, the regime's candidate, the action of the voters legitimates (or re-legitimates) the regime itself.	Al mismo tiempo, al legitimar a Buteflika, el candidato del régimen, el gesto de los votantes legitima (o relegitima) el régimen propiamente dicho.
When activism is outlawed, when it cannot even be thought, it implicitly legitimates its opposite. Passivity becomes our everyday reality.	Cuando se sitúa al activismo fuera de la ley, cuando ni siquiera puede pensarse, se legitima implícitamente su opuesto: la pasividad se convierte en nuestra realidad cotidiana.
Being the most relevant nodes those that most probably will take part in semantic paths in the map, this coincidence legitimates the method.	Siendo los nodos más relevantes los elementos que con mayor probabilidad pueden formar parte de los recorridos semánticos en el mapa, esta consonancia legitima el método.
Thus, morals have had to legitimize the two faces of power just as power legitimates the two faces of morality.	Así, la moral ha tenido que legitimar el doble rostro del poder, de igual manera que el poder legitima el doble rostro de la moral.
Resuming, it's a political subject that legitimates and excludes, produced at the service of this structure of power, perhaps as it has always been (Butler, 2007: 46-52).	En resumen, un sujeto político que legitima y excluye, producido al servicio de esa estructura de poder, como acaso ya-desde-siempre (Butler, 2007: 46-52).
The big contradiction here is for the logic of the market to be the arena that legitimates a production of knowledge supported by international solidarity.	La gran contradicción es que la lógica del mercado sea el espacio de legitimación de una producción de conocimiento que es apoyada por la solidaridad internacional.
The violation of these basic universal rights is a matter of legitimate concern for the whole international community and legitimates the intervention of the whole international community.	La violación de estos derechos universales fundamentales causa legítima preocupación a toda la comunidad internacional y legitima la intervención de toda la comunidad internacional.
To a high rate Divna formation confirms its stable position on the musical market, legitimates to the public environment not as one of the next, but the different one.	Para una alta tasa Divna formación confirma su posición estable en el mercado musical, legitima al público medio ambiente no como uno de los próximos, pero la otra.
Which, stripped of the content of justice, is only apparent, indeed worse: it can be a peace that covers injustices, that legitimates intolerance and so on.	La cual, sin el contenido de la justicia, es solo aparente, mejor dicho, es peor: puede ser una paz que encubre injusticias, que legitima intolerancias, etc.
Another important intervention is that of Gabriel's ex-wife, Elena (María Elena Marqués), whose altruistic resignation to recover his family morally legitimates Gabriel to rebuild his live.	Destaca asimismo la intervención de Elena (María Elena Marqués), ex mujer de Gabriel, cuya renuncia altruista a recuperar a su familia legitima moralmente que aquél pueda rehacer su vida.
The consensus of the majority legitimates the one-party system as the political representative of the workers' and the entire nation's vital interests.	La legitimidad del sistema de partido único se acredita en el consenso mayoritario que respalda su actuación como fuerza política que representa los intereses vitales de los trabajadores y de toda la nación.