legitimar

to legitimize

to legalize

Loterías legitimas nunca notifican por correo electrónico a personas como esta. Nunca!	Real lotteries never notify people by email like this. Never.
Solo para repetir, las loterías legitimas nunca notifican a la gente ganadora por correo electrónico.	Just to repeat, real lotteries never notify people by email.
Porque saboreamos el benficio de seguir estas instrucciones sabiamos que eran legitimas.	Because we tasted the benefit of following these instructions we knew they were legitimate.
La enfermedad personal y emergencia de familia son las excusas legitimas para las ausencias.	Personal illness and family emergencies are the only legitimate excuses for absences.
Si eres solo contestatario, te vuelves policía del régimen y los legitimas con tus acciones.	If you're just rebellious, you become the regime's police and legitimate with your actions.
Dichas leyes generan preocupaciones legitimas en lo que concierne la criminalización de expresiones artísticas.	Such laws raise legitimate concerns in terms of criminalising legitimate artistic expression.
Es evidentemente difícil determinar si estas versiones son legitimas cuando se compran, de modo que hay un riesgo involucrado.	It is obviously difficult to determine if these are legitimate when purchasing, so there is risk involved.
Las tabletas legitimas se encuentran en un blister de aluminio y plástico de 15 tabletas, 2 blisteres por caja.	Legitimate tablets are found in foil and plastic strips of 15 tablets, 2 strips per box.
El rencor de ambos lados solo sirve para enturbiar las cuestiones legitimas que rodean el cierre del campo de tiro de Vieques.	The rancor on both sides just serves to cloud the legitimate issues surrounding the closing of the Vieques range.
Si eso fuera cierto, entonces Kaneka habría usado un motivo falso para arrebatar al verdadero daimyo, el Campeón Esmeralda de sus legitimas posesiones.	If it were so, then Kaneka has used a false claim to drive the true daimyo–our own Emerald Champion–from his rightful lands.
Si eso fuera cierto, entonces Kaneka habría usado un motivo falso para arrebatar al verdadero daimyo, el Campeón Esmeralda – de sus legitimas posesiones.	If it were so, then Kaneka has used a false claim to drive the true daimyo–our own Emerald Champion–from his rightful lands.
No hay ninguna situacion que yo pueda recordar en las Escrituras que esa visión iluminaria la palabra, lo cual es el proposito de las visiones legitimas.	There is no situation I can recall in Scripture that this vision would illuminate, which is the purpose of legitimate visions.
Independientemente de las formas problemáticas que pueden tomar algunos de esos movimientos, es importante reconocer que se apoyan en legitimas aspiraciones democráticas.	Regardless of the problematic forms that some of these movements may take, it is important to recognize that they are the expression of legitimate democratic aspirations.
Pero la gran mayoría de la gente estaba tan absorta en hacer cosas buenas y legitimas, que no tuvieron tiempo para reflexionar en las advertencias de Noé.	But the vast majority of people became so engrossed in doing good, legitimate things, they had no time to reflect on Noah's warnings.
Las exenciones a la divulgación de documentos legitimas y exhaustivas deben estar enumeradas en una sección especial de la ley de acceso a la información sobre exenciones.	The exclusive and exhaustive legitimate exceptions to the release of documents should all be included in the exemptions section of the ATI law.
Así la nueva redacción de la recomendación refuerza la necesidad de que sea hecho un análisis de riesgo a fin de no desalentar actividades legitimas de organizaciones y movimientos.	The new writing of the recommendation reinforces the need for risk assessment to be done, and not to discourage legitimate activities from both organizations and social movements.
La Seguridad, como la calidad, es algo que los contructores de software y los compradores deben discutir, dado que hay rasones legitimas de negocio para aplicaciones web con diferentes niveles de seguridad.	Security, like quality, is something that software builders and buyers should discuss, as there are legitimate business reasons for web applications with differing levels of security.
Si bien no se han atendido a todas las demandas legitimas de la población indígena, se ha establecido un marco institucional adecuado para examinarlas, y si es necesario, tomar medidas al respecto.	While not all legitimate demands of the indigenous population had been met, an appropriate institutional framework to discuss them and, if necessary, to take legal action had been put in place.
De igual forma se debe tomar las calles y la movilización permanente de los sectores sociales revolucionarios, para tomar la dirección de todas las reivindicaciones legitimas del pueblo.	In the same way, the streets must be taken and there must be a constant mobilisation of the revolutionary social sectors to lead the people in their struggle for their just demands.
Front Line Defenders condena el acoso judicial que actualmente se desarrolla contra los defensores de derechos humanos mencionados y cree que está directamente relacionado con sus actividades legitimas en defensa de los derechos humanos.	Front Line Defenders condemns the ongoing judicial harassment of the aforementioned human rights defenders, and believes that it is directly related to their legitimate activities in the defense of human rights.